Омархохмизм, укр. Жить сегодня
***
Жорстокі небеса благанням не гніви,
І друзів, що пішли, до себе не зови.
Забудь вчорашнє, і про завтрашнє не думай,
Сьогодні ти живеш – сьогоднішнім живи.
***
© Copyright: Борис Блинов 3, 2010
Свидетельство о публикации №110020602724
Свидетельство о публикации №110020602724
Рецензии
Итак - сначала перевод с фарси на украинский
тперь с украинского на русский:
Небес жестоких просьбами не мучай
Друзей, тех что ушли - к себе не призывай
забудь вчерашнее - о завтрашнем не думай
Сегодня ты живешь - сегодняшним живи
Сергей Козлов 3 18.02.2011 16:43 • Заявить о нарушении
тперь с украинского на русский:
Небес жестоких просьбами не мучай
Друзей, тех что ушли - к себе не призывай
забудь вчерашнее - о завтрашнем не думай
Сегодня ты живешь - сегодняшним живи
Сергей Козлов 3 18.02.2011 16:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей.
Автор перевода уже никому ответить не может, отвечаю я, его дочь.
Вообще-то, перевод был, конечно, с русского на украинский.
Интересно, приближаемся ли мы таким образом к оригиналу?
К пониманию его - определенно приближаемся.
Очень понравилась Ваша версия.
Камирра 18.03.2011 23:04 Заявить о нарушении
Автор перевода уже никому ответить не может, отвечаю я, его дочь.
Вообще-то, перевод был, конечно, с русского на украинский.
Интересно, приближаемся ли мы таким образом к оригиналу?
К пониманию его - определенно приближаемся.
Очень понравилась Ваша версия.
Камирра 18.03.2011 23:04 Заявить о нарушении