les mckeown Без любви я не могу дышать. текст. пер

LES MCKEOWN -
(Bay City Rollers)

Love is Just a Breathe Away

Без любви я не могу дышать


http://www.youtube.com/watch?v=8aavLl62qzA (http://stihi.ru/)


помесь Modern Talking и Ласковый  Май

привольный перевод?
(в клипе видна возрастная разница…
поэтому я перевел; man –самец, woman- девица)



Пустые дни
В душе не ясно
Ваша верность в любви опасна
Ко мне приди,
В экстаз введи

День для дружбы, а в ночь любовь дай
Милая
Защищу от всего, ты это знай
Лаской ввергай
В фантастический рай


Я самец,
А ты девица
Подари мне ночь, утром мы под венец,
иначе сердце мое перестанет биться



Без любви дышать не могу.
Сюзэн
О.
Волшебных слов твоих я жду
Ночью не придешь, к утру помру
Без любви дышать не могу
Сюзэн
О.
Бьется мое сердце у тебя в руках
О.
Потерять хочу я покой и страх
О.
Сюзэн

Не прогонит танец твои печали
Грянет беда, там, где мы не ждали
Ко мне приди,
В экстаз введи

Лучше быть нам вместе, здесь сейчас.
Завтра не подарит другой шанс

Лаской ввергай
В фантастический рай


Без любви дышать не могу.
Сюзэн.
О
Волшебных слов твоих я жду.
Ночью не придешь, к утру помру
Без любви дышать не могу
Сюзэн
О
Бьется мое сердце у тебя в руках
О
Потерять хочу я покой и страх
О
Сюзэн

********************

You wasted days
wasted emotions
love is dangerous with devotion


touch me
oh
it's like ecstasy.
Daytime friends and nighttime lovers

babe
you know you're under cover

touch me
it's more than fantasy.


Oh
you're woman
I'm a man
like an old-time movie ends
Come and take my heart tonight.


Love is just a breath away
Suzanne
oh
come take the magic words Je t'aime
this world is not my home
it's not my home tonight.
Love is just a breath away
Suzanne
oh
I hear my heart-beat in your hands
oh
I want to lose control 'cause you understand the game.
Ooh
Suzanne !

You can dance away your sorrows

you can dance the bad tomorrows

touch me
oh
it's like ecstasy.

We better try to be togehter here and now

not just forever

touch me
it's more than fantasy.

Yeah
you're a woman
I'm a man

like an old time-movie ends

come and take my heart tonight.

Love is just a breath away
Suzanne
...

Love is just a breath away
Suzanne

oh
come take the magic words Je t'aime

this world is not my home
it's not my home tonight.