Ричард Бротиган. Легенда о лошадях

Конечно,
проститутки
в реальности –
девственницы
в мечтах,
но есть
семь лошадей
на лугу,
и никого,
кто бы их оседлал,
и все
происходит
одновременно.
Идет дождь.
Валит снег.
Солнце светит.
Трава чернеет,
и есть
семь лошадей
на лугу,
и никого,
кто бы их оседлал.
Старая женщина
проходит,
торгуя яблоками.
Яблоки
очень красивые,
но лошади
испуганы
и прячутся
в океане.
Рыбы смотрят
на них
холодно.

      –– Весна 1958

__________________________
Richard Brautigan. A Legend of Horses

Of course
the prostitutes
of reality
are the virgins
in dreams
but there are
seven horses
in the meadow
with no one
to ride them
and all things
are happening
at once.
It is raining.
It is snowing.
The sun is shining.
The grass is black
and there are
seven horses
in the meadow
with no one
to ride them.
The old woman
comes along
selling apples.
The apples
are very beautiful
but the horses
are afraid
and they hide
in the ocean.
Fish look
at them
strangely.

   —Spring 1958