На вершинах горных –
Тишь.
Дрема в кронах кленов,
Уследишь
Лишь едва – листвою
Шелохнут. В лесу умолкли птицы.
Скоро причаститься
И тебе – покоя.
(29.03.1989)
Johann Wolfgang von Goethe
(1749-1832)
Ueber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spuerest du
Kaum einen Hauch;
Die Voegelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Иоганн Вольфганг Гете. Песня странника
© Copyright: Юлия Звездина, 2010
Свидетельство о публикации №110020403310
Свидетельство о публикации №110020403310
Рецензии
Uber allen Gipfeln
ist Ruh’,
in allen Wipfeln
spurest du
kaum einen Hauch.
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
ruhest du auch.
особую любовь Гете, очевидно, питал именно к маленьким птичкам.спасибо.
Джи-Мэн 17.11.2013 16:01 • Заявить о нарушении
ist Ruh’,
in allen Wipfeln
spurest du
kaum einen Hauch.
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
ruhest du auch.
особую любовь Гете, очевидно, питал именно к маленьким птичкам.спасибо.
Джи-Мэн 17.11.2013 16:01 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв и замечание и птичках - пташках.
Особая благодарность за публикацию оригинала - мне недосуг было их набирать рядом с переводами, хотя это и неправильно.
Юлия Звездина 17.11.2013 16:05 Заявить о нарушении
Особая благодарность за публикацию оригинала - мне недосуг было их набирать рядом с переводами, хотя это и неправильно.
Юлия Звездина 17.11.2013 16:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.