Latin language via English-5. Латинский через англ

               

                LATIN LANGUAGE VIA ENGLISH-5

                Латинский язык через английский

      

                Latin language - Grammar


                ( Справочник )



                НЕИЗМЕНЯЕМЫЕ ЧАСТИ РЕЧИ

                ( NOT INFLECTED )


       
                СОЮЗ - CONJUCTIO

                ( CONJUNCTION )


        Союзы координируют, соединяя одинаковые конструкции

       речи; или подчиняют, соединяя зависимые конструкции -

       к тем, от которых они зависят.

        Союзы соединяют два слова или две фразы, два главных

       предложения или два предложения, зависящих от одного и

       того же главного предложения.


                ТАБЛИЦА  КООРДИНИРУЮЩИХ  СОЮЗОВ

 
       1. COPULATIVE, meaning AND, JOIN

          СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ, означающий И, ВМЕСТЕ

          et, -que (enclitic);

          ac (перед согласной), atque;

          neque  для  et non.


       2. CORRELATIVE COPULATIVES

          СООТВЕТСТВЕННЫЙ СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ

          et...et,    оба...и;

          cum...tum,  пока...затем;

          nec...nec,  neque...neque,  ни...ни.

   
       3. DISJUNCTIVE, meaning OR, allow a choice

          РАЗЪЕДИНИТЕЛЬНЫЙ, означающий ИЛИ, позволяющий делать

          выбор

          aut, vel, -ve (enclitic);

          neve  или  neu,  когда вторая часть отрицательная


       4. CORRELATIVE DISJUNCTIVES, meaning  either...or

          СООТВЕТСТВЕННЫЙ РАЗЪЕДИНИТЕЛЬНЫЙ, означающий,-

          или тот...или другой

          vel...vel; sive...sive; seu...seu; aut...aut.



       5. ADVERSATIVE, meaning BUT, denote opposition


          ПРОТИВОПОСТАВЛЯЮЩИЙ, означающий НО,- отрицающий

          противоположное

          sed, но, к сожалению, а, однако;


          autem, (postpositive, т.е. на втором месте) означает

          переход, - напротив, с другой  стороны, но, все-таки;


          at, вводит противоположный аргумент,- но, тогда как,

          же, что же в отношении, тогда как, в то же время, тем

          временем; однако, наоборот, все же, напротив;


          atqui, но, однако, напротив; даже, тогда, в таком слу-

          чае, конечно, тем не менее, все же;

   
          ceterum, другой, прочий, (et cetera - и прочее);


          quod, что, потому что, что касается;


          verum, строже чем sed,- но, именно так; однако, верно,

          вот именно;


          tamen, (обычно postpositive), все-таки, однако, все же,

          но;

         
          ne...quidem, not even,- даже нет (не),  эмоциональное

          слово стоит между  ne  и  quidem.


       6. CORROBORATIVE, meaning ALSO, дополнительно свидетель-

          ствуя

         
          ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ, означающий,- ТАКЖЕ, дополнительно под-

          тверждая


          etiam,(сразу же после изменяемого слова),- также, еще,

          вот именно;


          quoque,(postpositive), даже, также;


          nec  (neque,non),  также не, даже не;


          et, и.


       7. CAUSAL, meaning FOR, give reasons

          ПРИЧИННЫЙ, означающий ДЛЯ, указывающий на причину


         nam, так как, по причине того, что; а именно;


         enim, в результате, же; postpositive - quod enim, так

         что же;


         etenim, так как, поскольку.


      8. ILLATIVE, meaning THEREFORE, AND SO, draw conclusions

         ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ, означающий, ПОЭТОМУ, СЛЕДОВАТЕЛЬНО, что

         указываеь на результат


         ergo, итак, следовательно, в результате, поэтому;


         itaque, поэтому, вследствие этого, таким образом;


         igitur, в таком случае, итак, следовательно, тогда.


         Примечание:

         1. -que, и  -ve, энклитики, добавляются ко второму из

         двух соединяемых, или же к первому слову второго пред-

         ложения или фразы:  arma virumque cano, i.e.,  I sing

         of arms and a hero,  т.е.,  я пою об оружии и герое;

           quid tu es tristis, quidve es alacris?, why are you

         sad, or why are you cheerful?, почему печален, или по-

         чему весел?


         2. Atque - только соединительное и обычно присоединяет

         более важное к менее важному утверждению: dixerat;atque

         illam...aspiciunt, she ceased, and they behold her, она

         умолкла и на нее обратили внимание.



      9. Необходимо отметить соответственные выражения: non solum

         (modo)...sed etiam, not only...but also, не только... но

         также;

         non modo non...sed ne...quidem,   not only not...but not

         even,  не только нет...но, как раз нет;

         non modo stantem non defenderunt, sed ne jacentem quidem

         protexerunt,-  not only did not defend  me standing, but

         did not protect me fallen, т.е. не только не будет оборо-

         нять меня стоящего, но и не защитит меня упавшего;


     10. В таких выражениях, как non modo (solum) non...sed ne...

         quidem, последнее non обычно опускается, когда два отри-

         цательных предложения используют один и тот же глагол:

          sapiens vir non modo facere, sed  ne  cogitare  quidem

         quicquam audebit quod non honestum sit, i.e. a wise man

         will (not) dare not only to do,  but not  even to think

         anything that is not honorable, т.е. мудрый человек  не

         только не посмеет делать, но даже и думать о чем-нибудь,

         что противоречит чести.


     11. В перечислении, где несколько фраз одинаковой важности,

         соединительный союз пишется между каждыми двумя фразами

         или может быть опущен вовсе; или же -que может быть при-

         соединено к последней фразе:   magnifice et graviter et

         animose vivere, или magnifice, graviter, animose vivere,

         или  magnifice, graviter, animoseque vivere, т.е., жить

         достойно, честно, смело.


     12. Когда  et  и  atque  размещаются только между двумя по-

         следними фразами из многих, все предшествующие фразы или

         слова должны быть объединены в одно предложение: si Cati-

         lina subito pertimuerit, sententiam mutaverit,deseruerit

         suos, consilium belli faciendi abiecerit et converterit,

         сейчас, если Катилина  не только  встревожится,  изменит

         свое мышление, покинет своих друзей и отбросит свой план

         войны, но, также и образумится.




                ПОДЧИНЕННЫЕ  ( ПРИДАТОЧНЫЕ )   СОЮЗЫ

                ( SUBORDINATING  CONJUNCTIONS )


      1. Причины: because, since,- так как, после:

         quia, quod, quoniam, cum.
   
         Quod,- the fact that,- тот факт что, как союз часто

         открывает дополнительное предложение.


      2. Цели: in order that, that, to,- с тем, чтобы; чтобы,

         для:  ut (ne).


      3. Результата: so that, that, so as,- итак, чтобы, так

         вот:  ut, ut (non).


      4. Условия: if,- если,-  si.


      5. Уступительный: although,- хотя:

         quamquam, quamvis, cum.


      6. Времени: when,- когда:  cum, ubi, ut;

         as soon as,- как только,- cum primum, simul atque;

         while,- пока,-  dum, donec;

         until,- до тех пор, пока,-  dum, donec;

         before,-  до того,- antequam, priusquam;

         after,-  после,-  postquam.


         Вопросительный  when,- когда,- quando.



         Подборка и перевод  В.И. Панченко, vipanch@yandex.ru

               
                2010