(Смотришь ли ты?)
Vai tu skaties uz Latgales ezeriem?
Vai tu veries uz priedeem, kaa es?
Vai par briinumiem jautaa dveeselei?
Rudens lapaas tos atkal veejsh nes...
Vai tu redzi shii novada kaashnjaas
Riita ainas, kad saule lec,
Un kur biezoknju priedainees – kraasniis
Rodas migla un tiirumus sedz?
Vai tu dzirdeeji vakara dziesmas?
Putni strautiem zilganiem dzied
Kad virs saules sarkanaas liesmas,
Plashi degot, aiz pakalniem riet.
Vai tu juuti to dveeselee savaa?
Zina to dizhais Maakonjkalns vien.
Kaapj taa virsotnee, pieskaries k;avaam,
Un to gars tevii maajos arvien...
Vlad LesSnov
bilde: atpuutasbaazes.lv
Vai tu skaties?
© Copyright: Влад Лесснов, 2010
Свидетельство о публикации №110020107270
Свидетельство о публикации №110020107270
Рецензии
+
Lab`vakar, Vlad! Латышским я не владею (десятка два слов и выражений не в счёт), но звучание стихов (во время чтения) услышать могу. Когда переводил Яниса Пасторса с подстрочника (можете прочесть на моей странице), всегда сначала вслушивался в музыку стихов. Оценивать это стихотворение не берусь, но о написанном по-русски (о том, что прочёл сейчас: см. список) скажу: рад, что не ошибся, назвав Ваши стихотворения самородками. Они – «от корней, где клады сказаний лежат», от избытка сердца, влюблённого в свою землю.
Из письма Ольги Павловны узнал, что презентация поэтического альманаха состоится 14-го сентября (начало в 14-00). На сей раз приехать в Резекне не могу, а Вам рекомендую поучаствовать. Кстати сказать, под одной обложкой сборника публикуются стихи, как на русском, так и на латышском.
Sveiki!
Георгий Куликов 04.09.2012 23:38 • Заявить о нарушении
Lab`vakar, Vlad! Латышским я не владею (десятка два слов и выражений не в счёт), но звучание стихов (во время чтения) услышать могу. Когда переводил Яниса Пасторса с подстрочника (можете прочесть на моей странице), всегда сначала вслушивался в музыку стихов. Оценивать это стихотворение не берусь, но о написанном по-русски (о том, что прочёл сейчас: см. список) скажу: рад, что не ошибся, назвав Ваши стихотворения самородками. Они – «от корней, где клады сказаний лежат», от избытка сердца, влюблённого в свою землю.
Из письма Ольги Павловны узнал, что презентация поэтического альманаха состоится 14-го сентября (начало в 14-00). На сей раз приехать в Резекне не могу, а Вам рекомендую поучаствовать. Кстати сказать, под одной обложкой сборника публикуются стихи, как на русском, так и на латышском.
Sveiki!
Георгий Куликов 04.09.2012 23:38 • Заявить о нарушении
+
Что касается, Влад, духовной поддержки, хорошо Вас понимаю. Как тут не вспомнить Тютчева:
Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовётся, –
И нам сочувствие даётся,
Как нам даётся благодать.
Эти стихи хорошо известны. Но у Тютчева есть и другой (менее известный) стишок, продолжающий эту тему:
Когда сочувственно на наше слово
Одна душа отозвалась –
Не нужно нам возмездия иного,
Довольно с нас, довольно с нас…
Слово «возмездие» тут, конечно же, в своём исконном значении. Вспомнилась мне также шутка Козьмы Пруткова, в которой, как говорится, есть доля шутки: «Поощрение столь же необходимо гениальному писателю, сколь необходима канифоль смычку виртуоза». Раз Ольга Павловна Ваши стихи одобрила, то непременно их напечатает. Надеюсь, публикация в резекненском альманахе Вас хоть немного поощрит. Презентация состоится в районном совете (или в управе? Забыл, как нынче называется), в здании, что напротив кафе (кажется, «Разна»), расположенного близ церкви Рождества Богородицы. Скажите Ольге Павловне от меня поклон и добавьте, что печалюсь и сожалею о том, что не смог приехать. Обстоятельства, мол, удерживают – схватили за горло! Скорее всего она Вам подарит (если забудет, то Вы не стесняйтесь, сами попросите!) свежий альманах.
С пожеланием удачи,
Георгий Куликов 06.09.2012 11:06 Заявить о нарушении
Что касается, Влад, духовной поддержки, хорошо Вас понимаю. Как тут не вспомнить Тютчева:
Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовётся, –
И нам сочувствие даётся,
Как нам даётся благодать.
Эти стихи хорошо известны. Но у Тютчева есть и другой (менее известный) стишок, продолжающий эту тему:
Когда сочувственно на наше слово
Одна душа отозвалась –
Не нужно нам возмездия иного,
Довольно с нас, довольно с нас…
Слово «возмездие» тут, конечно же, в своём исконном значении. Вспомнилась мне также шутка Козьмы Пруткова, в которой, как говорится, есть доля шутки: «Поощрение столь же необходимо гениальному писателю, сколь необходима канифоль смычку виртуоза». Раз Ольга Павловна Ваши стихи одобрила, то непременно их напечатает. Надеюсь, публикация в резекненском альманахе Вас хоть немного поощрит. Презентация состоится в районном совете (или в управе? Забыл, как нынче называется), в здании, что напротив кафе (кажется, «Разна»), расположенного близ церкви Рождества Богородицы. Скажите Ольге Павловне от меня поклон и добавьте, что печалюсь и сожалею о том, что не смог приехать. Обстоятельства, мол, удерживают – схватили за горло! Скорее всего она Вам подарит (если забудет, то Вы не стесняйтесь, сами попросите!) свежий альманах.
С пожеланием удачи,
Георгий Куликов 06.09.2012 11:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.