Тадеуш Ружевич. Серая зона

            Тадеуш Ружевич

Серая зона.

Моя серая зона
понемногу охватывает поэзию

белизна здесь не абсолютно бела
чернота здесь не абсолютно черна
 и нецветные их края
встречаются

на вопрос Витгенштейна*) отвечает Кенпински*)

"Мир депрессии это мир монохромный.
В нём господсчтвует серость или полная темнота
В серости депрессивной многое представляется
иначе,  чем при нормальном освещении".

Цветы - чёрные и белые
росли в поэзии Норвида*).
Мицкевич и Словацкий
были колористами.

Мир, в котором мы живём
цветной до головокружения
но я не живу в этом свете
я был лишь невежливо разбужен
А можно ли вежливо разбудить

Вижу
в зелёной траве
рыжий кот охотится
на серую мышь

художник Гет мне сказал
что не видит цвета

цвет различает по надписям
на тубах и на коробках.

читает и знает - это жёлтый
цвет, а это голубой
или красный.

Однако его палитра всегда серая.

Он видит как серый кот
на серой траве
ловит серую мышь

у него порок зрения
(и никакой депрессии)
может быть он притворяется
чтоб оживить нашу беседу
или студентов
спровоцировать.

Мы продолжали беседу о "Bemerkungen uber
der Farben"

В. говорит о красном круге,
красном квадрате, зелёном круге

мне кажется, он говорит  Г
о том что квадрат просто заполнен
красным или зелёным
квадрат остаётся квадратом
не красным и не зелёным
по Лихтенбергу*)
только очень немногие видели белый цвет
в чистом виде.

Возможно тогда рисунок является
самой чистой живописной формой -
рисунок всегда заполнен
чистотой пустоты.

поэтому рисунок
по самой своей сути
к абсолюту намного ближе
живописи Ренуара

когда говорит немец
"rote rose" и " weise rose"
для тех кто не знает немецкого
роза не "rot" и не "weise",
а только роза
но есть такие, кто не знает слова
"роза"
 и то что держат в руке это роза или трубка.


                *  *  *


Tadeusz R;;ewicz 

SZARA STREFA


moja szara strefa
powoli obejmuje poezj;

biel nie jest tu absolutnie bia;a
czer; nie jest absolutnie czarna
brzegi tych nie-kolor;w
spotykaj; si;

na pytanie Wittgensteina odpowiada K;pi;ski

";wiat depresji jest ;wiatem monochromatycznym
panuje w nim szaro;c lub ca;kowita ciemno;;

w szaro;ci depresji wiele spraw przedstawia si;
inaczej ni; w normalnym o;wietleniu"

czarne i bia;e kiwaty
ros;y w poezji Norwida
Mickiewicz i S;owackio
byli kolorystami

;wiat w kt;rym ;yjemy
to kolorowy zawr;t g;owy
ale ja w tym ;wiecie nie ;yj;
zosta;em tylko niegrzecznie przebudzony
czy mo;na przebudzi; grzecznie

widz;
w zielonej trawie
rudy kot poluje na
szar; mysz

malarz Get
m;wi mi ;e nie widzi kolor;w

kolory rozr;;nia po napisach
na tubach czy pude;kach

czyta i wie ;e to jest ;;;ty
kolor czerowny niebieski

ale jego paleta jest szara

widzi szarego kota
kt;ry w szarej trawie
poluje na szar; mysz

on ma wad; wzroku
( nie choruje na depresj;)
byz mo;e udaje
;eby sprowokowa; student;w
i o;ywi; nasz; rozmow;

romawiamy dalej o "Bemerkungen uber
die Farben"

W.m;wi o czerownym kole
czerownym kwadracie zielaonym kole

wydaje mi sie m;wie do G.
;e kwadrat jest tylko wype;niony
czerwieni; lub zieleni;
kwadrat jest kwadratowy
nie czerwony lub zielony
wed;ug Lichtenberga tylko
nieliczni ludzie widzieli czyst; biel

by; mo;e rysunek jest najczystsz;
form; malarstwa
rysunek jest wype;niony
czyst; pustk;

dlatego rysunek
jest ze swej natury
czym; bli;szym abolutu
ni; obraz Renoira

niemiec m;wi
weise rose i rote rose
kt;s nie zna niemieckiego
dla niego r;;a
nie jest "rote"ani waise"
jest tylko r;;;
ale kto; inny nie s;ysza; s;owa
r;;a i to co trzyma w r;ce
jest kwiatem albo fajk;.

                *) Витгенштейн, Людвиг (1889 - 1951) австрийский философ
                *) Кемпинский - польский психиатр.
                *) Лихтенберг, Георг Кристоф (1742 - 1799)немецкий сатирик,                критик, учёный-физик. мастер афоризма.