Cats Musical - The Invitation to the Jellicle Ball

Приглашение на Кисонькин Бал.

Перевод:
Мистофилис:
Кисоньки, в час ночной на бал
По одному приходим все!
Кошачья луна сияет нам,
Кисонькин бал освещая с небес!

Кисоньки, в час ночной на бал
По одному собираемся все!

Хор:
Киски разны: белы, черны.
Киски собой ни малы, ни крупны.
Прыгают, как паяцы, они.
И в их глазах – отсвет луны.

Мы так тихи с утра, словно хворы,
Мы так тихи в часы дел дневных,
Пока не накопим сил Терпсихоры
Для танцев под светом кошачьей луны.

Птицелов:
Киски раз в год свой сбор проводят,
Где все веселятся на общем балу,
На который старейшина их приходит
И выбирает из всех кисок одну.
Там Второзаконие на грани снов
В тишине, где секунды остры, как ножи,
Объявит о той кошке, кто сможет вновь
Родиться и жизни другие прожить,
Поскольку дождаться там, на небесах чуда
Способны лишь кисоньки кошка и кот.
Кисоньки вправе спросить, кто же будет
Счастливчик тот? Счастливчик тот?

Оригинал:
Mistoffelees:
Jellicle cats come out tonight
Jellicle cats come one, come all
The Jellicle moon is shining bright
Jellicles come to the Jellicle ball

Jellicle cats come out tonight
Jellicles come to the Jellicle ball

Chorus:
Jellicle cats are white and black
Jellicle cats are of moderate size
Jellicles jump like a jumping jack
Jellicle cats have moonlit eyes

We're quiet enough in the morning hours
We're quiet enough in the afternoon
Reserving our terpsichorean powers
To dance by the light of the Jellicle moon

Munkustrap:
Jellicle cats meet once a year
At the Jellicle ball where we all rejoice
And the Jellicle leader will soon appear
And make what is known as the Jellicle choice
When Old Deuteronomy just before dawn
Through a silence you feel you could cut with a knife
Announces the cat who can now be reborn
And come back to different Jellicle life
Because waiting up there is the heaviside layer
With wonders one Jellicle only will see
Jellicles ask because Jellicles dare
Who will it be? Who will it be?