Боль незабытая...

МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=ol83-P26PmE
Blue As The Velvet Night


Спасибо Светлане Шиманской за прекрасной плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Болката незабравена...

Край реката тиха, край върбите
душата ми се скита, все търси твоята...
някъде там...във здрача кротко притихнала.

Ромолят мисли, ромолят чувства
най-чисти и истински, мигове бели
нежно докоснали ни, в тишината потулени.

Стъпки отминали, стъпки незрими
пътека за мене, в пясъчника оставена...
все към теб ме повежда, болката незабравена.

==============================

Боль незабытая...
перевод Мария Магдалена

У реки тихой, у спящих ракит
бродит моя душа, все еще ищет твою ...
где-то там...в сумерках кротко притихла.

Шуршат мысли, шуршат чувствы...
самые чистые и истинные, мгновения белые
к нам прикоснулись, в тишине утаились.

Шаги прошлые, шаги незримые...
тропинка для меня, в песке осталась...
опять к тебе ведет боль моя незабытая.

======================

Светлана Шиманская  http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
поэтический перевод
http://www.stihi.ru/2010/02/02/1450

Грусть моя тихая, боль незабвенная...


Ивы плаксивые к речке склоняются...
          и засыпают...

Душеньки бродят в ночи неприкаянно,
В памяти прошлое ищут отчаянно...
В мрачных потоках покоя лишаются,
          силы теряют...

Чувство, небесным потоком рождённое,
Счастье мгновений, в тиши утаённое,
К памяти мыслью сквозь сон прикасается...
          и улетает...

Грусть моя тихая, боль незабвенная,
Мудрая, светлая и сокровенная...
В вечном потоке любви растворяется,..
          нежностью тает...

==========================

Вадим Шарипов  http://www.stihi.ru/2010/02/02/917
поэтический перевод

Стихло у реки,
Ночью спят ракиты.
Лишь моя душа
Бродит не спеша.
Где еще одна,
В сумерках притихла.

Мысли все в разбег,
Чувствам сбора нет,
Чистые мгновенья
Зреют в тишине.
Пусть коснутся нас
В утаенный час.

Смыла та река
След шагов в песке,
Вновь по той тропе
Я иду к тебе.
Боль моя тиха.
Незабытая.

======================

Виктор Новиков 3  http://www.stihi.ru/avtor/vik59403428
поэтический перевод

По-над речкой тихой спят ракиты.
Моя душа блуждает, всё найти не может
Твою душу, милый, что в сумерках притихла.

Тихо прошуршали мысли наши, чувства
Истинные, чистые, тишиной укрытые,
Словно прикоснулись к нам белые мгновения.

Но шаги незримые, в прошлое шаги,
Словно по песку иду по твоим следам,
Снова боль ведёт к тебе мною незабытая...

===========================

Лев Красоткин  http://www.stihi.ru/avtor/leokrasotkin
отклик стиха

Дом накрыл в ночной тиши
Шорохов цунами.
Старость мыслями шуршит,
Юность - простынями...

======================

Марков Алексей Васильевич  http://www.stihi.ru/avtor/kozadoev111
отклик стиха

У реки тихо спящих ракит
Бродят души в поисках счастья,
Лунной ночью душа не спит -
Растревожена высшею властью...

======================

Натуля Харитонова  http://www.stihi.ru/2010/02/01/3855
отклик стиха

Где-то под ракитовым кустом
Спит моя задумчивая осень,
Разлетелись косы стрекозой,
Появилась первая в них проседь.

Ненаглядный, но тебя я жду,
Несмотря на сумерки и зиму.
Так кручинюсь,слёзы горьки лью,
Но дождусь тебя, чтоб ни случилось.

Чтобы вновь весеннею порой
Растрепались косы в быстром беге.
Только мой ты, ненаглядный мой
Превратишь печали в изумленье.

======================

Роман Чумичев  http://www.stihi.ru/avtor/romanticaw
отклик стиха...хайку...

Яркий и нежный,
Душу согрел солнца луч...
Прошлое счастье.

======================

Леда Аветис  http://www.stihi.ru/2010/02/01/4063
отклик стиха

Наедине с душой...

Душа моя, чего ты ждешь,
О чем твои печали-муки?
Кому любовь свою несешь,
Вперед протягивая руки?

"Мой друг, я ничего не жду.
Печаль о том, что пролетело,
Любви в руках я не несу,-
Ее уж нет на свете белом.
Она исчезла, умерла,
В слезах печальных утонула.
Как долго я ее звала!
И к ней я руки протянула,
За нею вслед летит мой взгляд...
Но в темноте беззвездной ночи
Во след друг другу дни летят,
И сердце ничего не хочет."

=====================

Александр Задорожный  http://www.stihi.ru/avtor/alexaher2
отклик стиха

Тихо звучит мелодия жизни.
Твой ясный образ теснится в душе.
Солнечный свет яркими брызгами,
Любви расставляет простое клише..

======================

Анастасия Малиновская  http://www.stihi.ru/avtor/shastie1
отклик стиха

Бродит нежность
по тихим улочкам,
ищет любимого...
Спросила у реченьки,
у неба синего.
Завздыхала,
не нашла...
Боль незабытая...

=====================

Светлана Шестоперова  http://www.stihi.ru/2010/02/02/77
отклик стиха

Мысли и чувства
Вновь по тропинке идут
К радости вашей...

Боль затаилась
В краешке тихой души,
Как в лабиринте...

Нежности, веры, любви
Полнится чаша!
Прошлой обиды следы
Шторой задвиньте.

=====================

Наталья Исаева Горецкая  http://www.stihi.ru/avtor/nvg48
отклик стиха

У тихой реки, возле спящих ракит
Душа приведением бродит,
Всё ищет твою там, где в сумерках спит,
Притихшая в звуках мелодий...
Всё чувства и мысли потайно в тиши
Шуршат, словно истин мгновенья,
И вот прикоснулись к мотивам души,
Любовью и нежным свеченьем...
И тропкой забытой, незримой, опять
К тебе приведёт с тихой болью,
Шагами, как в прошлое, песней звеня,
Меня повстречаться с тобою...

=======================

Лара Богданова  http://www.stihi.ru/avtor/blackhorn
отклик стиха

Течение реки – течение времени
Потихоньку на берег выносит волна
У тихого плёса, на заводи, в омуте
Рыба плещется и видна глубина
Старый дом с мезонином
У крутого обрыва,
Подбегаю к нему,
Задыхаясь от счастья
Солнце скрылось на западе
Отчего же так, Господи,
Невпопад улыбаюсь и плачу:
... мне глаза твои синие
привиделись с топкого дна.

========================

Иван Вологжанинов  http://www.stihi.ru/avtor/viv53
отклик стиха

Мысли, мысли потаённые,
хрупкие мечты хрустальные,
снова памятью рождённые,
но течёт слеза кристалльная....

========================

Вовка Пресненский  http://www.stihi.ru/avtor/presnya
отклик стиха

У реки, в заснувших ивах, словно тень, моя душа
Ищет, ищет твою душу, бродит тихо, не спеша.
По песку идет незримо, по протоптанной тропе,
Боль ведет меня, мой милый, не утихшая, к тебе.

Верю, встреча состоится в спящих ивах у реки,
Чистых помыслов, мгновенно, услыхала я «шаги».
Чувства истинные наши прикоснулись и слились.
Две души в тот миг куда-то на мгновенье унеслись.

=========================

Иринаа  http://www.stihi.ru/avtor/irinapetrova
отклик стиха

И время проходит, а боль остается...
Хочешь, не хочешь, а она в сердце
живет, помимо твоей воли. И скажешь
ей - Уйди! Не уходит... Грустью
в глазах отдается, как река
полощется в них. То темнеет взгляд,
то слезой омываются её берега.

==========================

Марина Гербер http://www.stihi.ru/avtor/natalll1
отклик стиха

Затаенными шагами...
по маленьким крупинкам
собираем свое счастье....
но так часто росинки
слез грусти ведут
дорогою к любимому....

===========================

Ванька Жук  http://www.stihi.ru/avtor/zykov
отклик стиха...ЯС...

Лунною ночью
Заводь ракитная спит.
Звезды мерцают.

Нежные души,
Взявшись за руки, вдвоём
К счастью шагают.

С рифмой, последней строкой,
Боль улетает.
Синяя птица судьбы
Рай обещает.

=====================

Ольга Кручинина  http://www.stihi.ru/avtor/kotya247
отклик стиха

Неспящая душа блуждает
в сумерках вечера длинного...
Мгновения боли по коже стекают
тихие, ищут любимого...

=========================

Анна Любарская  http://www.stihi.ru/2010/02/02/8752
поэтический перевод

Ивы плакучие уснули у речки.
Душа моя бродит и ищет твою.
В сумерках кротко притихла и плачет
"Где же теперь -то тебя я найду"?

Мысли и чувства шуршат и шуршат.
И все мгновенья спешат и , спешат.
Вот они к нам прикоснулись и вдруг
Всё в тишине притаилось. Испуг.

Боль моя тихая бродит по свету.
Не забывает, следы оставляет.
Светлой тропою шагами идёт.
Только к тебе она снова ведёт.

========================

Нина Тиллиман  http://www.stihi.ru/avtor/ntilliman
отклик стиха

Памяткой прошлое, нежное прошлое
Вновь возвращает к той тихой реке...
Там, где наш след засыпает порошею,
Где-то любовь притаилась в теньке.

Было ли, не было ль... стынут в тумане,
В грусти дремотной спящих ракит,
Первые чувства, робость свиданий...
Слышишь? Душа за тобою летит!

Словно, песок среди пальцев сыпучий...
Прошлого счастья хрУпка тропа,
Не оставляет в покое, всё мучает...
Горечь-разлука, к несчастью, слепа!

Памяткой прошлое, нежное прошлое
Вновь возвращает к той тихой реке...
Там, где наш след засыпает порошею,
Где-то любовь притаилась в теньке.

========================

Людмила Фомичева  http://www.stihi.ru/2010/02/04/232
отклик стиха

Костер воспоминаний...

Река притихла, спят ракиты
И даже ветер не сердитый.
Душа там потаённо бродит -
Любви следы всегда находит.

Она живёт ещё в том мире,
С годами боль её всё шире...
Горит костёр воспоминаний,
Далёким эхом тех признаний.

========================

Галина Шестакова 4  http://www.stihi.ru/2010/02/02/7272
отклик стиха

У реченьки тихой, у спящих ракит
Душа моя ищет твою и не спит
И в сумерках бродит

А мысли и чувства тревожат покой;
К твоим бы устам прикоснуться рукой...
Уж день на исходе.

Знакомые слышу шаги в тишине -
То боль моя снова вернулась ко мне,
А ты - не приходишь...

========================

Граф Дантес  http://www.stihi.ru/avtor/dantesss1
отклик стиха

У тихой реки, среди шороха листьев,
Услышу я сердцем дыханье твоё,
Среди суеты безо всякого смысла,
Пойду по тропе, что зовёт и поёт.

Шаги по земле, иль шаги по судьбе,
И, как белый день, моя рана открытая,
И снова к тебе я бегу, всё к тебе,
Моя бесконечная боль незабытая.

==========================

Лидия Гржибовская  http://www.stihi.ru/avtor/kidia
отклик стиха

У тихой заводи речной,
Ракиты спят в тиши ночной,
Только я бреду по краешку воды,
Я спешу уйти от своей беды...

Не пришел ты друг на свидание,
Боль в душе моей и страдание,
Как случилось так, что ты забыл меня,
Ты не пришел ко мне на исходе дня...

Пробегут года, молодость уйдет,
Только боль со мной, рядышком идет,
В памяти храню я все признания,
Мне не дают заснуть воспоминания...

==========================

Астанов Александр http://www.stihi.ru/2010/02/08/2129
отклик стиха

Ностальгия

Ах ты, боль ты моя незабытая,
Словно песнь ты моя недопетая,
Словно мир ты мой весь непрожитый и,
Словно тьма ты моя несусветная.

И в сомнениях сердце желанное,
И в печалях по нашему счастию,
Не вернуть мне тот мир первозданный и
Не вернуть мне красавицу Настеньку.

==========================

Иринаа   http://www.stihi.ru/2010/02/08/659
отклик стиха

А боль остается

И время проходит, а боль остается...
Хочешь, не хочешь, а она в сердце
живет, помимо твоей воли. И скажешь
ей - Уйди! Не уходит...

Время не лечит... в глазах остается,
полощется в них, как будто река,
слезой омывает свои берега.
То взгляд потемнеет, то что-то взгрустнется.

==========================

Лев Ромбах  http://www.stihi.ru/avtor/rombah
отклик стиха

Твои лишь мне нужны шаги,
Порою хоть они незримы,
Любовь ты нашу сбереги...
Другое пусть промчится мимо.....

=========================

Лидия Серова  http://www.stihi.ru/avtor/lidserova
отклик стиха

Ищет душеньку душа - родненькую, милую.
Ходит-бродит чуть дыша тропочкой незримою.
Отзовись, любимая, без тебя не житушка.
Ты неповторимая - не могу без крылышка
долететь до счастья во плену ненастья...

========================

Петр Голубков  http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
поэтический перевод

У тихой реки, возле спящих ракит
Душа моя бродит, и снова грустит,
И в сумерках ищет чертогов глухих,
Где голос души твоей – кротко притих…

Вновь мысли шуршат, снова чувства текут
От воспоминаний тех светлых минут,
Что к нам прикоснулись, к тебе и ко мне,
А ныне – покоятся в той тишине…

И слышатся вновь дорогие шаги,
Всплывают незримые счастья штрихи…
И вечная боль, эту память храня -
Тропа, что к тебе возвращает меня…

====================




Иллюстрация...художница JOSEPHINE WALL