Шекспир. Сонет 71

Когда умру, ты долго не грусти,
Не дольше, чем звонят колокола,
Узнаешь, что лежат мои пути
Туда, где черви, раз пора пришла.

Прочтя стихи, не вспоминай руки,
Которая писала для тебя.
Забудь меня, страданьям вопреки,
Не думай обо мне, меня любя.

Но, если ты увидишь строчки вирш,
Когда уйду, рассыпавшись в земле,
Надеюсь, имя ты не повторишь,
И пусть любовь к моей летит во мгле,

Чтоб мир не слышал обо мне твой стон,
И не был за меня ты осуждён.
***********************************
Не дольше, чем дыханье отлетит,
Чем будешь слышать колокол угрюмый,
Узнаешь, что лежат мои пути
В подземный мир, где заливает трюмы.

Забудь стихи, не вспоминай любви.
Рука, что написала их – остыла
Забудь меня. Страдания твои
Всегда напомнят, что меня любила.

Но если прочитаешь пару строк
Когда, возможно, я смешаюсь с глиной,
Сожги с печальным именем листок -
Любовь погибнет с именем любимым,

Чтоб этот мир – насмешник и палач –
Тебя не осуждал за горький плач.
***********************************
No longer mourn for me when I am dead
Than you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world with vildest worms to dwell;

Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it, for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot,
If thinking on me then should make you woe.

Or if (I say) you look upon this verse,
When I (perhaps) compounded am with clay,
Do not as much as my poor name rehearse,
But let your love even with my life decay,

Lest the wise world should look into your moan,
And mock you with me after I am gone.
***********************************
Данный художественный перевод является личным прочтением автора