Переводы с болгарского стихов Бориса Калинова

ДЫХАНИЕ ЛЮБВИ

Дыхание любви – словно вино в бокале…
Я на всю жизнь запомнил то красное вино:
Рубиновые блики в бокале танцевали,
А мы, сплетая руки – бокал с вином ласкали,
В порыве нежной страсти – сливаясь с ним в одно…

ПЛОВДИВ

Ночами Пловдиву не спится,
Он рано не ложится спать…
Седых холмов тепло струится,
Игриво звёзды шлют купать
Блеск в водах сказочной Марицы…

НОЧНОЕ МОРЕ

Как неустанны ласки волн ночного моря!..
Забыть не в силах я их нежное дыханье…
Блаженство – вновь и вновь испытывать  готов я,
Купаясь в море сладких тех воспоминаний…

РУСАЛКА

Всё замерло на побережье моря,
Застыло Время, маятник затих,
Когда русалкой, сказочно нагою,
Явилась ты из пены волн морских…
Вся Вечность - сжалась в тот прекрасный миг!..

МОРЕ

О, море! Твоя ширь без края –
Приют для всех на свете рек…
Судьба Земли, судьба людская –
С тобою связаны навек…

РОДОПСКИЕ УБОРЫ

Прекрасные родопские уборы,
Сверкающие солнечной красою,
Хоть созданы их нежные узоры
Умелой человеческой рукою…

В них щеголяют девы-недотроги,
Невесты - своё счастье им вверяют …
Уборы эти – словно дар от Бога,
Что руки человека – воплощают…

ЗАСНЕЖЕННОЕ УТРО

В прозрачной тишине
Заснеженное утро
Сон сладкий охраняет
Игривого ручья,

А он, в ледовом сне -
Ждет, улыбаясь мудро,
Что лето вновь нагрянет
В родимые края...

ЛЮБИМОЙ

Улыбка глаз твоих –
Лед в сердце растопляет,
Сто тысяч звезд сверкают,
Когда смеешься ты…
Когда ж слова любви
До сердца долетают -
Рождаются поэмы
И светлые мечты!..

ГОРЫ

Я взглядом поглажу зеленую гору,
К вершинам ее поднимусь серебристым,
И мир - вновь покажется сказочно чистым,
И радость нахлынет, забудется горе…

Вьет ветер  из радости  чудо-узоры
И дарит на память потокам лучистым,
Скользящим по склонам крутым и лесистым,
Чтоб чистые реки творить и озёра…

ПТИЦАМ СНИТСЯ ВЕСНА

Птицам снятся те ветки цветущие,
В солнца лучиках, бело-зеленые…
А пока – лишь метели метущие,
Да сугробы снегов наметенные…

Птицы в гнездах притихли, надеются,
Что, хотя бы весною, - согреются…

ТРАКИЙСКОЕ ВИНО

С Тракийским вином –
В мир приход наш встречают,
И путь наш последний –
Кропят тем вином...
В том зелье –
И песни, и слезы витают...
Все страсти, волнения –
Спрятаны в нем...