Чеслав Милош. Выслушай

               


                Выслушай.

Выслушай меня, Боже, я грешник, это значит, что нет у меня ничего,
кроме молитвы.

Спаси меня ото дня чёрствости и немощи

Когда ни полёт ласточки, ни пионы, Ирисы и нарциссы на цветочном базаре мне не будут
знаком Твоей славы.

Когда надо мной издеваться станут, а я против их доказательств
не смогу припомнить ни одного твоего чуда.

Когда покажусь самому себе жуликом и обманщиком, потому, что участвую
 в религиозных обрядах.

Когда я Тебя обвиню за всеобщий закон смерти,

Когда уже я  буду готов перед небытием склониться, и жизнь на земле назвать
дьявольским водевилем.


                * * *


Wys;uchaj

Wys;uchaj mnie Panie, bo jestem grzesznikiem, a to znaczy, ;e nie mam nic
pr;cz modlitwy.

Uchro; mnie od dnia osch;o;ci i niemocy.

Kiedy ani lot jask;;ki, ani piwonie, ;onkile i irysy na rynku kwiatowym nie b;d;
dla mnie znakiem Twojej chwa;y.

Kiedy otocz; mnie szydercy, a ja przeciw ich argumentom nie potrafi;
przypomnie; sobie ;adnego Twego cudu.

Kiedy wydam si; sobie oszustem i szalbierzem, poniewa; bior; udzia;
w religijnych obrz;dach.

Kiedy Ciebie oskar;; o ustanowienie powszechnego prawa ;mierci.

Kiedy ju; got;w b;d; pok;oni; si; przed nico;ci; i ;ycie na ziemi nazwa;
diabelskim wodewilem.