Raphael. Celos. Ревность

( эквиритмический перевод с испанского )


CELOS.

РЕВНОСТЬ.   
               

( Рафаэль / Raphael.  1970 ) 


Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=rasxVjhp5uQ


***


Днём и ночью
Меня ты  ревностью своей точишь,
И нагоняешь ты  тревог тучи
На счастья каждый миг.
Ревность злая
В твоей фантазии  больной  пылает.
Тебе ни с кем бы изменять  не стал я,
Не лгу я,  ты пойми.

Нет, нет, не надо,
                нет причины сочинять,
Ни встреч, ни поцелуев 
                мне не приписывай опять.
Тебя люблю, как прежде,
                да, родная,  лишь тебя,
Всё так же, с первых встреч, живу – любя.

Нет, нет, не надо,
                не терзайся из-за нас
В сомненьях то и дело,
                тебя люблю я и сейчас.
Безумье твоей ревности
                могло б затмить собой
Цвет неба,  мою радость и любовь.

Днём и ночью
Меня ты ревностью  своей точишь,
И нагоняешь ты  тревог тучи
На счастье на моё...

Нет, нет, не надо,
                не выдумывай ты зря,
Тебе я изменять не стал бы,
                ласк другим даря.
Тебя люблю, как прежде,
                да, родная,  лишь тебя,
От первой встречи – лишь тебя любя.

Нет, нет, не надо,
               не терзайся из-за нас
В сомненьях то и дело,
                тебя люблю я и сейчас.
Безумью своей ревности 
                не дай затмить собой
Цвет неба,  нашу радость и любовь.

Днём и ночью
Меня ты ревностью  своей точишь,
И нагоняешь тем  тревог тучи
На моё счастье  ты...
                на счастье ты...

*  *  *

                ( A.Testa, P.Soffici, Villarojas )



Noche y dia
tu me atormentas siempre,  vida mia,
con estos celos nubes  de agonia
de mi felicidad.
Negros celos
que son locura  de tu fantasia,
porque con nadie  yo te engan`aria
y digo la verdad.

No, no, no debes
           inventarte sin razon,
los besos  que no he dado,
           ni las cosas que no son.
Te quiero  todavia,
           vida mia,  solo a ti,
igual que el primer dia  que te vi.

No, no, no debes
           por mi culpa padecer
dudando  a cada instante
           que te quiero  como ayer.
Tus celos  son manias
           que oscuresen el color
del cielo,  de alegria de mi amor.

Noche y dia
tu me atormentas siempre,  vida mia,
con estos celos  nubes de agonia
de mi felicidad...

No, no, no debes
           inventarte sin razon
los besos  que no he dado,
           ni las cosas que no son.
Te quiero  todavia,
           vida mia,  solo a ti,
igual que el primer dia  que te vi.

No, no, no debes
           por mi culpa padecer
dudando  a cada instante
           que te quiero  como ayer.
Tus celos  son manias
           que oscuresen el color
del cielo,  de alegria de mi amor.

Noche y dia
tu me atormentas siempre,  vida mia,
con estos celos  nubes de agonia
de mi felicidad...
                felicidad...