Чернила - из Яна Бжехвы

Аа Вв Сс

Перенесено на страничку переводов из Яна Бжехвы
http://www.stihi.ru/avtor/brzechwa

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Рецензии

Кляксы смутно, но помню. Это - история. Детям надо бы знать.
По тексту мне не понравилась одна строчка - смотрит чёрной образиной.
А остальное - здорово!

Галина Ильина 5 31.01.2010 18:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, с образиной тяжело. В оригинале прямо по-русски сказано - на лице с какой-то миной. Мина не всем понятна. Это место нужно править и м.б. "лиха беда начало" изъять, но для расширения словарного запаса читателя - полезно и оставить. Правлю туда-обратно по несколько раз, работаю :)

Аа Вв Сс 31.01.2010 20:31 Заявить о нарушении

Всё-таки меняю на кислую мину и - в отстой на несколько дней.

Аа Вв Сс 31.01.2010 20:38 Заявить о нарушении

Отлично получилось.

Галина Ильина 5 31.01.2010 21:40 Заявить о нарушении

Взгляни на Детскую площадку, там правильный результат.

Аа Вв Сс 01.02.2010 01:01 Заявить о нарушении

Спасибо. Приятный результат.

Галина Ильина 5 01.02.2010 09:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аа Вв Сс