По-другому перевод What If Kate Winslett

Я стою одна:
Пустота и в сердце тяжесть
Эта тяжесть не уйдёт
В мыслях я ищу причину,
Что заставила покинуть
И забыть, про всё забыть тебя

Что ж: прошло и было - больше не вернуть
Но вопрос простой мне не даёт уснуть...


По-другому всё могло бы быть
Ты как прежде мог меня любить
Рядом ты
Рядом я
Если только время вспять…
Но его вернуть никак нельзя…

У судьбы сто дорог:
К счастью, к радости,
К печали –
Так легко сойти с пути
Если б мы могли вернуться
К рубежу, начать с начала
Смог бы ты поверить и вперёд пойти?

Представлял ли ты судьбы исход другой?
Умолял ли, чтобы я была с тобой?

По-другому всё могло бы быть
Ты как прежде мог меня любить
Рядом ты
Рядом я
Если только время вспять…
Но его вернуть никак нельзя…

О если б только стрелки вдруг пошли назад
Если только ты вернуться был бы рад…

Что ж: прошло и было - больше не вернуть
Только прошлое мне не даёт уснуть...

По-другому всё могло бы быть
Ты как прежде мог меня любить
По-другому – верю и молю
Ведь сильней чем прежде я тебя люблю
Рядом ты
Рядом я
Если только время вспять…
Но его вернуть – увы – никак нельзя…
Никак нельзя…

(оригинальный текст песни)
Here I stand alone
With this weight upon my heart
And it will not go away
In my head I keep on looking back
Right back to the start
Wondering what it was that made you change

Well I tried
But I had to draw the line
And still this question keeps on spinning in my mind

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know

Many roads to take
Some to joy
Some to heart-ache
Anyone can lose their way
And if I said that we could turn it back
Right back to the start
Would you take the chance and make the change

Do you think how it would have been sometimes
Do you pray that I'd never left your side

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know

If only we could turn the hands of time
If I could take you back would you still be mine

'Cos I tried
But I had to draw the line
And still this question keep on spinning in my mind

What if I had never let you go
Would you be the man I used to know
What if I had never walked away
'Cos I still love you more than I can say
If I'd stayed
If you'd tried
If we could only turn back time
But I guess we'll never know
We'll never know