Роберт Сервис. Золушка

Золушка стоит одна,
На подоле – пятна,
В стёртых шлёпанцах она,
Видом неопрятна;
Взгляд её как неживой,
Видно, трудно это –
Целый день на мостовой
Продавать газеты.

А когда была юна –
Розой расцветала,
Ленты яркие она
В косы заплетала;
Женихов разогнала –
Извини-подвинься!
В царстве сказочном жила,
Поджидая Принца.

Годы шли, мелькали дни –
Не менялся норов;
Дела нет до слёз родни
И до ухажёров;
Веселится и поёт,
И торгует прессой –
Скоро светлый Принц придёт,
Сделает принцессой!

И надежды, и мечты
Разлетелись вскоре;
Вместо юной красоты
Лишь нужда и хвори.
Вся в слезах, стоит одна
И зимой, и летом,
Целый день обречена
Продавать газеты.

Зимний ветер ледяной,
Облака влачатся;
Бедной Золушке больной
Суждено скончаться.
Но светла лицом она,
Не было обмана:
Принцу светлому верна
Своего романа.

Золушки грядущих дней,
Поступайте храбро:
Всех порядочных парней
С ходу хвать за жабры!
Счастье удержать не грех,
Коли мимо катит;
Светлых Принцев вам на всех
Всё равно не хватит...

CINDERELLA

Cinderella in the street
In a ragged gown,
Sloven slippers on her feet,
Shames our tidy town;
Harsh her locks of ashen grey,
Vapour vague her stare,
By the curb this bitter day
Selling papers there.

Cinderella once was sweet,
Fine and lily fair,
Silver slippers on her feet,
Ribands in her hair;
Solid men besought her hand,
Tart was she as quince,
Living in a fairy land,
Waiting for a Prince.

Days went by and years went by,
Wistful wan was she;
Heedless of a mother's sigh,
Of a lover's plea;
On her lips a carol gay,
In her heart a dream –
Soon the Prince would come her way,
Gallant and agleam.

Then at last she learned the truth,
How her hope was vain;
Gone her beauty, gone her youth,
Leaving want and pain.
See! she's waiting all alone;
Hark! you hear her cry
Papers by the cold curb-stone,
Begging you to buy.

Winter winds are waxing chill,
Clouds rack overhead;
Cinderella will be ill,
Bye and bye be dead.
Yet she kept her vision clear,
To Romance was true,
Holding him forever dear
Whom she never knew.

Cinderellas of to-day
Take no chance of loss;
When a good guy comes your way,
Nail him to the cross.
Let some ordinary cuss
Your coy heart convince;
Never miss the nuptial bus
Waiting for a Prince.