-Воин, воин, где твой конь?
Что не видно чёрной гривы?
-Выжил я, конём хранимый:
Защитил меня, как бронь…
-Воин, воин, где твой меч?
Где сверкающие латы?
-Сгинул меч в сечи проклятой,
А доспехи сбросил с плеч…
-Воин, воин, где твой брат?
Где лихой распев дружины?
-В поле дремлют, недвижимы.
Не разбудит и набат…
-Воин, воин, где той дом?
-Дом забыт и скрыт травою.
Тело раннею весною
Отпоют в снегах потом...
10.08.07г.
Воин
© Copyright: Павел Алиев, 2010
Свидетельство о публикации №110013007591
Свидетельство о публикации №110013007591
Рецензии
Again the same, sadness, beautiful though. If you would translate my rhyme - here:
So tender is the substance of the heart,
And they are put together now.
They’re doomed to beat, to hurt each other, but
They’re also doomed to give each other blood
When vessels sing touched with a bow.
Good luck!
Анна Галимова 20.07.2011 18:22 • Заявить о нарушении
So tender is the substance of the heart,
And they are put together now.
They’re doomed to beat, to hurt each other, but
They’re also doomed to give each other blood
When vessels sing touched with a bow.
Good luck!
Анна Галимова 20.07.2011 18:22 • Заявить о нарушении
Well, thank you for the comments. I'll try to translate your rhyme:
и так нежны два сердца, что порой,
когда сливаются в едином упоеньи,
обречены палить друг друга в зной,
и упиваться током крови молодой,
когда два сердца ранены стрелой.
Павел Алиев 20.07.2011 19:14 Заявить о нарушении
и так нежны два сердца, что порой,
когда сливаются в едином упоеньи,
обречены палить друг друга в зной,
и упиваться током крови молодой,
когда два сердца ранены стрелой.
Павел Алиев 20.07.2011 19:14 Заявить о нарушении
it is close. really, you are very special, glad to meet you!
Анна Галимова 20.07.2011 20:02 Заявить о нарушении
Анна Галимова 20.07.2011 20:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.