Walking with God Путь с Богом

By William Cowper (1731 – 1800)
(Gen. 24)

Oh! For a closer walk with God,
A calm and heavenly frame;
A light to shine upon the road
That leads me to the Lamb!

Where is the blessedness I knew
When first I saw the Lord?
Where is the soul-refreshing view
Of Jesus and his word?

What peaceful hours I once enjoyed!
How sweet their memory still!
But they have left an aching void
The world can never fill.

Return, O holy Dove, return,
Sweet messenger of rest!
I hate the sins that made thee mourn
And drove thee from my breast.

The dearest idol I have known,
Whate’er that idol be,
Help me to tear it from thy throne,
And worship only thee.

So shall my walk be close with God,
Calm and serene my frame;
So purer light shall mark the road
That leads me to the Lamb.

[1771-1772]


(Быт. 24)
О! путешествовать бы  рядом с Богом,
В Нём тишина небесная живёт;
Пусть свет сияет сверху на дорогу,
Что к Агнцу меня теперь ведёт!

И я блаженство знал, когда однажды
Впервые видел Бога. Где ж оно?
И где тот Иисуса взгляд животворящий
И слов Его душевное тепло?

Какою радостью те мирные часы
Меня переполняли, сердце помнит!
А что теперь? Лишь чувство пустоты,
Которое и мир весь не наполнит.

Вернись, вернись, о Голубь мой святой,
Посланник милый мира и покоя!
Я ненавижу грех, Тебе несёт он боль
И разлучает, Боже, нас с Тобою.

Прелестнейшего идола, дотоле
Мной чтимого, сподоби позабыть!
О помоги, сидящий на престоле,
Мне поклоняться только лишь Тебе.

Так пусть же путь мой будет рядом с Богом,
В Нём тишина спокойная живёт;
Пусть чистый свет отметит ту дорогу,
Что к Агнцу меня теперь ведёт.

[перевёл 20-21.01.10]