Комета

Комета

Лети, хвостатая комета,
Навстречу солнцу, против ветра.
Светись от солнечного света,
Ему ведь не проникнуть в недра.

Устрой всем представленье века  –
Настанет пусть час звездопада.
В кромешной пустоте ты – веха,
Знаменью космос не преграда.

Пар выпусти в минутном танце,
Пускай наступит всё же лето,
И прочь космическим посланцем
Несись, бесхвостая комета.


Comet

Fly in the sky, you, giant hornet, 
towards the sun, against the wind.
Shine in the light, eccentric comet,
into the dark you`d better fling.

Arrange the show and die in harness,
let here star shower`s hour run.
You – surveyor`s stake in total darkness,
Cosmos is not for sign a bar.

Exhaust yourself in fleeting dancing,
let after all the summer fun,
and rush away, you, cosmic lancer,
to catch up with a falling sun.



               Перевод автора

КОМЕТА ХЕЙЛА – БОППА, приближавшаяся к Солнцу весной 1997.