Будь со мной... Фридрих Рюккерт

Репин В.

Будь со мной! Украсим мы
Небо тёмное на пару:
Ты – волшебный блеск луны,
Я – звенящих звёзд оправа.

***

Bleib bei mir! Wir schm§§Ўнcken ganz
Noch zusammen einen Himmel:
Deine Liebe Mondenglanz
Und mein Lied das Sterngewimmel

***
Фридрих Рюккерт (нем. Friedrich R;ckert; 16 мая 1788, Швайнфурт —31 января 1866, Нойзес близ Кобурга) — немецкий поэт, переводчик и учёный, профессор восточной литературы в Эрлангенском и Берлинском университетах.

Фото из Интернета

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Репин В.

Рецензии

Написать рецензию

Люблю как звучит немецкий язык. Жаль, что я им почти не владею.
А перевод отличный.

Нед Вомарх 12.09.2010 00:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я им тоже не владею.
Прогнал подстрочник онлайн-переводчиком, с него и писал.
Просто чей-то перевод по ритмике не понравился, вот и попробовал, благо коротко :о)

Репин В. 12.09.2010 00:15 Заявить о нарушении

Я тут даже с аварского переводил - попросил у автора подстрочник и выяснил технику, т.е. в каком размере и ритме звучат аварские стихи (рифмы у них вообще нет, но это не по-русски как-то, я поставил рифмованный текст.

Репин В. 12.09.2010 00:18 Заявить о нарушении

А я побаиваюсь не зная языка браться за перевод, ибо можно накуролесить, что потом люди знающие будут смеяться :)
Хотя чесались у меня руки однажды перевести "Лесного Короля" Гёте, но к нему уже имелись неплохие переложения.

Нед Вомарх 12.09.2010 00:40 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Репин В.

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой. Подробнее →