Esperanto - mia kara mondo... - 44

(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

(Из будущей книги
«Aforizmoj 
Афоризмы
Aphorisms»)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»  с соответствующими диакритическими знаками - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю.


(см. также в проза.ру)


***
Vera krea verko neniam fini;as.
Kaj ne haltas por unu momento.

Настоящее творчество никогда не кончается.
И ни на мгновенье не останавливается.

Real creative work never ends.
And doesn’t stop for a single moment.


***
Estas pli secure ludi kun fajro – ne ludante kun fajro.

Безопасней всего играть с огнём – не играя с огнём.

It’s safer to play with fire – not playing with fire.


***
Kiu ;esas naski;i – mortas…

Кто перестаёт рождаться – умирает…

He who ceases to be born – dies…


***
La plej grava kaj dol;a frukto de la favorata agado
estas la favorata agado mem.

Самый важный и сладкий плод любимого дела –
само любимое дело.

The most important and sweetest fruit of one’s favourite activity
is the favourite activity itself.


***
Homoj estas inklinaj forgesi malbonon.
Speciale tion kion ili faris mem.

Людям свойственно забывать зло.
Особенно то, которое они сами совершили.

People are prone to forget evil.
Especially the one they committed themselves.


***
;enerale, preteco helpi al homoj,
fari bonon essence estas multe pli valora
ol  ;i tia helpo kaj bono mem.
Tio ;i estas veran bonon.

По большому счёту, готовность помочь людям,
сделать добро по сути гораздо ценнее,
чем сама эта помощь и добро.
Это и есть настоящее добро.

In the great scheme of things, readiness to help people,
to do good essentially is much more valuable
than this help and good themselves.
It is the real good.


***
Ju pli bona aforismo
des pli pretendantoj al ;ia a;toreco.

Чем лучше афоризм,
тем больше претендентов на его авторство.

The better aphorism
the more claimants to its authorship.


***
Se viro ser;as intelekton en virino,
;i tio signifas ke al li mankas la propra intelekto…

Если мужчина ищет в женщине ум,
значит, ему его не хватает...

If a man looks for an intellect in a woman,
it means he lacks his own…


***
Esti malfrua en tempo estas grandan arton.
Sed viroj estas malkapablaj de tio ;i.

Вовремя опоздать – большое искусство.
Но мужчинам оно не под силу.

To be late in time is a great art.
But men are incapable of it.


***
Se vi ne mortigas tempon, ;i mortigas sin mem.

Если вы не убиваете время, оно само себя убивает.

If you don’t kill time, it kills itself.