Чуть-розовая...

...и слово ранит, и слово - лечит...))

Мицунари-Но Ганзи Цу   29.01.2010 20:11   Заявить о нарушении

Я тут недоумеваю вся - начиталась - как правильно ударения-то подбирать:
14
147
14 или
15
137
15??????
Ганз, не сочтите за наглость, а лучше разъясните бедняжке:)

Зина-Зиночка-Зинуля   29.01.2010 22:02   Заявить о нарушении

Спасибо за вопрос! Не надо "самоуничижаться)))) - у Вас есть художественный взгляд... несомненная Ваша удача - это "прибавился день", практически классика, даже если не точное попадание в 147 или 135. Работа с образом и словом больше внутренняя, считаю, что те "апологеты", выступающие за точное соблюдение ударных слогов в русскоязычных твердых формах лукавят, подменяя приверженность духу приверженностью форме))) чаще всего такие аргументы я слышал от тех, кто пишет ЯСы, используют в ЯСах рифму и выстраивают ударения в размер ямба или хорея. Плюс к этому, абсолютное значение японских авторов мы с Вами знаем по переводам, поэтому всегда необходимо вносить поправочный коэффициент - перевод близок к духу или точен по форме, единичные сочетают в себе оба качества.
Конкретизируюсь, если Вам придет на ум и к сердцу слово, которое сочетает в себе количество слогов, ударные гласные и самое близкое значение по смыслу и яркое по картинке/звучанию.
Резюме,
На черной ветке
Ворон расположился
Осенний вечер

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

Два перевода двух разных переводчиков М.В. Адамчик и В.Н. Марковой, но музыка хайку одна.
Слушайте музыку в себе.

Мое личное мнение, хайку - это ПОЭЗИЯ НЕ В СТИХАХ. Если Вы осознаете отличие прозы от поэзии, то у Вас всё получится.
Желаю успехов!

Мицунари-Но Ганзи Цу   29.01.2010 23:43   Заявить о нарушении

Спасибо, Ганзи Цу за ответ! Буду шевелиться, пока шевелится:)))

Зина-Зиночка-Зинуля   30.01.2010 08:11   Заявить о нарушении

Немного о переводах хайку

http://nemenko.livejournal.com/4217.html

Думаю, что Вам это будет интересно

Елена Неменко   31.01.2010 13:52   Заявить о нарушении

Елена! Спасибо Вам большое за отклик! Какая прелесть!!!

Зина-Зиночка-Зинуля   31.01.2010 16:30   Заявить о нарушении