твоё время - ночь

Людмила Мигунова

я, увы, не francaise* …
Женевьевы – твой вечный каприз…
кружит голову хмель и парижского шарма флюид
цвета лета Шартрез – долгой памяти утренний бриз
mais ton temps - la nuit**,
mais ton temps, mon aime, - la nuit***…

голос мёрзнет от зим…
заколдована времени цепь…
что мой сон без тебя? что мой день без улыбок твоих?
есть сюжетец один у рассветов… со счастьем в ларце..
mais ton temps - la nuit,
mais ton temps, mon aime, - la nuit...

пью желанья твои…
но у строк моих русский акцент…
и полынною горечью жжется напиток любви…
возвращайся без виз в наш рассвет через времени цепь..
mais ton temps - la nuit,
mais ton temps, mon aime - la nuit...

~*~

* - француженка
** - но твоё время - ночь
*** - но твоё время, любимый, - ночь

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Людмила Мигунова

Рецензии

Написать рецензию

Убили стихи. Переунавозили французским. Жаль!

Виталий Мещеряков 15.12.2014 13:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

*Мы жалеем больше тех, которые не ищут нашего сострадания.* /Марк Туллий Цицерон/

от себя же могу только улыбнуться вашему агрономическому взгляду на стихи:-) Замечу, однако, что, если автор использует непонятные для некоторых читателей обороты речи, давайте позволим ему (читателю) вообразить (сообразить), что у автора есть на то свои причины.

:-)
Всех благ!)

Людмила Мигунова 15.12.2014 13:57 Заявить о нарушении

В сносках о причинах ничего не написано. А догадаться невозможно. Но стихи получаются нечитаемыми. Несмотря на перевод! Во всяком случае для читателей, не владеющих языком оригинала. Вставить одно словечко - шарм, вставить пол - катрена - нонсенс.

Виталий Мещеряков 15.12.2014 14:16 Заявить о нарушении

я Вас услышала, Виталий. Нонсенс был бы, если бы авторы всякий раз ко всякому стихотворению писали бы пространное объяснение причин и поводов для написания. Я обычно, если чего-то не понимаю в предложенном мне тексте, просто понимаю, что он написан не для меня... даже встречные цветы и деревья могут нравится или не нравится разным людям.. вот чего я себе уж точно не позволяю, так это бросаться оскорбительными или уничижительными репликами в чей-либо адрес.. да хотя бы в Ваш)
Не помню кто, но кто-то их мудрых людей сказал, но что-то в этом роде: " Нельзя возвыситься самому, унизив другого" Ну да Бог с ними... со мной.. с Вами, в конце концов) Думаю, на этом мы с Вами закончим наш разговор. Во всяком случае здесь.

Людмила Мигунова 15.12.2014 14:27 Заявить о нарушении

У меня есть , что возразить. Но после того, как вы столь "элегантно"заткнули мне рот, продолжение обсуждения действительно не имеет смысла...

Виталий Мещеряков 15.12.2014 14:37 Заявить о нарушении

)))) да ладно) Вы ко мне изначально не с пожеланием доброго утра пришли, а с удобрением)))) А хто с мечом, как грицца, к нам пришёл, тот от меча и... далее по тексту)

Возрождайтесь, Виталий! И не читайте плохих убойных стихов) Читайте хорошие...

Удачи Вам!)

Людмила Мигунова 16.12.2014 07:31 Заявить о нарушении

А вы в названии не указали, что они плохие. Пришлось прочесть. Вернее - попытаться.Французский нечитаем для тех, кто его не знает. В отличие от большинства языков.Впрочем, что я мечу бисер... А если бы я употребил слово "переборщили"? Суть не меняется, а вы именно в него вцепились мертвой хваткой и положили в основу ваших ответов, корректных по форме, но бессодержательных.По сути ( в переводе на русский) идея понятна - "сам дурак!" "Убойными" я бы ваши стихи не называл, не обольщайтесь! Но, истины ради, и плохими их тоже не назовешь.А если бы не ваш псевдоноваторский выпендреж, то и вовсе хорошие.

Виталий Мещеряков 16.12.2014 10:08 Заявить о нарушении

ооооо....))) ууууууу...))) бисер... )))) мёртвой хваткой... ну что Вы такое говорите, Виталий?!) это я-то???? слабая, беззащитная женщина???? ну что Вы в самом деле?) Я не вцепилась, а просто ласково Вам сказала, что нет ничего предосудительного в том, что в стихотворении звучит рефреном пара фраз на французском языке.. к тому же фразы эти в общем-то довольно понятны даже несведущему читателю... честное слово.. там всего шесть часто встречающихся в обиходе слов. Что же по Вашему я должна была сделать? Удалить стихи? Вымарать эти в сущности безобидные слова? Я соглашусь с Вами, что эти, как впрочем и другие мои стихи, вполне могут не нравится Вам и другим людям. Я их просто написала. А хорошие они или плохие решать не мне. Читать мои стихи или нет тоже решать не мне. Я просто предлагаю то, что имею.

Людмила Мигунова 16.12.2014 10:24 Заявить о нарушении

выпендрёж ещё развеселил))))))))))))) Сударь... как умею, так и выпендриваюсь) Скучных и пресных как стихов, так и людей, увы, сама не люблю.... что я могу с этим поделать?)

Людмила Мигунова 16.12.2014 10:27 Заявить о нарушении

Хорошо сказано - не вам решать хорошие они или нет! Я своё мнение сказал, причем уже не раз! Что еще нужно "слабой, беззащитной женщине", которая намедни САМА призывала прекратить общение? Чтобы я назвал её королевой эпатажа? Пока не тянет она на это... Отозвал эпитет "унавоженные"? Ой, даже "пере"!Сравнил, а лучше и возвысил над Блоком, например? Или вам хочется банально оставить за собой последнее слово? Вы бы определились уже... Ответ на французском не приму.

Виталий Мещеряков 16.12.2014 10:57 Заявить о нарушении

не призывала - предположила) а на все Ваши вопросы, увы, вынуждена дать отрицательный ответ -
-ну какая из меня королева? тем более эпатажа... - нет... не тянет(
-Вам? отозвать эпитет "унавоженные" да ещё вместе с "пере"? - нет... не катит(
-сравнить (меня???) с (мама дорогая!!!) с Блоком???... - нет... не допрыгнуть(
-оставить за собой последнее слово? Боже сохрани... -нет... не надеюсь(
-ответ на французском? - и снова нет, нет, нет... у нашего батюшки и на русском-то не всё понимают...)

Виталий.. вот Вы сейчас не удостоите меня ответом и как я дальше буду жить без Вас?)

Людмила Мигунова 16.12.2014 11:30 Заявить о нарушении

Вы лучше подумайте как удалить нашу переписку, а то все затаили дыхание и рецензий не пишут. А ведь они явно предполагались и видимо хвалебные. Сотрите всё, не портите "кредитную историю"...

Виталий Мещеряков 16.12.2014 11:54 Заявить о нарушении

ну что Вы... такую прелесть я стереть не могу... я перечитывать буду... это Вам не скупое - "Ах, какая прелесть!") Это особое блюдо... чуть-чуть под перчиком) А, кстати, рецензий особых не предполагалось.. мне вообще довольно редко пишут рецензии, поскольку я сама не часто их пишу... а здесь ведь в основном, чего греха таить, всё по принципу "Ты - мне, я - тебе!" Так что я здесь не слишком популярна... Спасибо Вам.. Вы меня побаловали общением) вот ведь... неужели последнее слово-таки за мной.. беззащитной и... какой-там?.. а, слабой)

Людмила Мигунова 16.12.2014 12:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Людмила Мигунова