Эмили Дикинсон. 157

157
Musicians wrestle everywhere –
All day – among the crowded air
I hear the silver strife –
And – walking – long before the morn –
Such transport breaks upon the town
I think it that "New Life"!

If is not Bird – it has no nest –
Nor "Band" – in brass and scarlet – drest-
Nor Tamborin – nor Man –
It is not Hymn from pulpit read –
The "Morning Stars" the Treble led
On Time's first Afternoon!

Some-say – it is "the Spheres" – at play!
Some say that bright Majority
Of vanished Dames – and Men!
Some – think it service in the place
Where we – with late – celestial face –
Please God – shall Ascertain!

ЭМИЛИ ДИКИНСОН
157

Оркестры спорят меж собой,
И воздух стиснут – всюду бой
В серебряных тонах,
Бурлит страстей водоворот,
И мнится мне – он весть несет
О новых  временах!

Не проповедника рассказ,
Не алой меди трубный глас,
И не поют дрозды –
Во дни, когда мир юным был,
Так голос звонкий выводил
Гимн утренней звезды.

Играет ли небесный круг?
Роятся призраки вокруг
Без тела, без лица?
А может, служба там идет,
Где – в просветленьи – снизойдет
В нас замысел Творца!