У моря
Белый стих
Здесь такое высокое небо
Свежим воздухом полнится грудь
И простор изумрудного моря
Расплескался у сосен прибрежных.
Взвился кречет под тучи стрелою
Реет вольно в потоках меж радуг
А в тени под корнями лесными
Ключ хрустальный на волю пробился.
И стремит свои чистые струи
Через скалы и падает в море
Миллионами брызг рассыпаясь
Плещут волны о берег песчаный
И ласкают мне ноги босые,
Их следы за спиною смывая.
© Copyright: Сергей Дубцов, 2010
Свидетельство о публикации №110012708301
Свидетельство о публикации №110012708301
Рецензии
Вольный перевод
Am Meer
Freies Sonett
Hier ist der Himmel groß.
Die frische Luft, sie strömt in vollen Zügen.
Smaragdgrün liegt das Meer.
Kieferndurchflochtner Küstenstreifen.
Der Falke schwingt sich, wie ein Pfeil, in Wolken
Und gleitet frei im Farbenstrom des Regenbogens.
Aus Schatten zwischen Waldeswurzeln
Sprudelt ein Wasser aus der Quelle.
Kristallklar fliesst es
Über Steine - stürzt ins Meer,
Verschüttet sich millionenfach.
Plätschernde Wellen gleiten an den Strand,
Sie streicheln meine nackten Füße sanft im Sand
Und meine Spur verwischt das Meer.
Ира Свенхаген 09.08.2010 23:00 • Заявить о нарушении
Am Meer
Freies Sonett
Hier ist der Himmel groß.
Die frische Luft, sie strömt in vollen Zügen.
Smaragdgrün liegt das Meer.
Kieferndurchflochtner Küstenstreifen.
Der Falke schwingt sich, wie ein Pfeil, in Wolken
Und gleitet frei im Farbenstrom des Regenbogens.
Aus Schatten zwischen Waldeswurzeln
Sprudelt ein Wasser aus der Quelle.
Kristallklar fliesst es
Über Steine - stürzt ins Meer,
Verschüttet sich millionenfach.
Plätschernde Wellen gleiten an den Strand,
Sie streicheln meine nackten Füße sanft im Sand
Und meine Spur verwischt das Meer.
Ира Свенхаген 09.08.2010 23:00 • Заявить о нарушении