Эквиритмический перевод песни Disposable Heroes

Поле в трупах, как во ржи, в этом наша суть
Это не игра, а жизнь, детство позабудь.
Марш-бросок, и полк погиб, я рожден губить
Есть приказ - вперед идти, и не отступить

Был пацан, был "как все",
Жаль, что только "был"
Он, как сын, был один
Хорошо служил
Для резни, не житья, жил он на Земле
Здесь погиб. Здравствуй, смерть! Возьми его себе.

Быстро на фронт!
Я скажу, ты бежишь, я скажу и
Быстро на фронт!
Я скажу, ты помрешь, ты ведь должен...
Быстро на фронт!
Трусливый, безмозглый, тупой ты!

Лаять пулемет достал, но не в этом суть
Это как часы "тик-так", привыкну как-нибудь
Больше жертв и больше звезд погонам подлеца
Трупов больше с каждым днем, убою нет конца

Был пацан, был "как все",
Жаль, что только был
Он, как сын, был один
Хорошо служил
Для резни, не житья, жил он на Земле
Здесь погиб. Здравствуй, смерть! Возьми его себе

Быстро на фронт!
Я скажу, ты бежишь, я скажу и
Быстро на фронт!
Я скажу, ты помрешь, ты ведь должен...
Быстро на фронт!
Трусливый, безмозглый, тупой ты!

Все! Я кончаюсь
Бей! Бей без страха
Лжи жизнь не стоит
Ад! Ад повсюду!

Я рожден погибнуть!!!

Жизнь спланировали мне, что я мог сказать?
Да, я рос день ото дня, но как же мог я знать,
Что бесцельным будет впредь все мое житье?
Умираю, рядом - друг, верное ружье.

Оригинал Metallica:

Bodies fill the fields I see, hungry heroes end
No one to play soldier now, no one to pretend
Running blind through killing fields, bred to kill them all
Victim of what said should be
A servant ’til I fall
Soldier boy, made of clay
Now an empty shell
Twenty one, only son
But he served us well
Bred to kill, not to care
Do just as we say
Finished here, greetings death
He’s yours to take away
Back to the front
You will do what I say, when I say
Back to the front
You will die when I say, you must die
Back to the front
You coward
You servant
You blindman
Barking of machinegun fire, does nothing to me now
Sounding of the clock that ticks, get used to it somehow
More a man, more stripes you bare, glory seeker trends
Bodies fill the fields I see
The slaughter never ends
Soldier boy, made of clay
Now an empty shell
Twenty one, only son
But he served us well
Bred to kill, not to care
Do just as we say
Finished here, greetings death
He’s yours to take away
Back to the front
You will do what I say, when I say
Back to the front
You will die when I say, you must die
Back to the front
You coward
You servant
You blindman
Why, am I dying ?
Kill, have no fear
Lie, live off lying
Hell, hell is here
I was born for dying
Life planned out before my birth, nothing could I say
Had no chance to see myself, moulded day by day
Looking back I realize, nothing have I done
Left to die with only friend
Alone I clench my gun