Послухай Бога.. у собi Пер. И. Окс В. Агаповой

Не знаємо ми геть нічого-
Коли й де зірка упаде?
Коли чекати дня лихого?
Коли удруге Бог прийде?

Очікуємо на Пришестя,
А сказано: "Встань та іди!"
Гримить , мов молотом по жерсті:
"Не жди біди!" "Не жди біди!"

У затінках не заховайся,
Між суєтою у юрбі...
Все знає Бог! - не сумнівайся -
Послухай Бога...у собі...


                Перевод - Ирины Окс


 
А нам о мире неизвестно,
Когда чему назначен час.
Когда затмит Отец Небесный
Звезду ли, Сына, день - для нас?

Не жди беды из ниоткуда,
Все беды ты рождаешь сам -
Сам, молодым не веря в чудо,
Ты рвёшь до срока паруса,

Но чуда ждёшь, и Бог ждёт тоже,
"Встань и иди!" воззвав давно,
Стучит дождём с небес всё строже:
"Я здесь, в груди твоей, сынок!"




                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2015/07/14/5203

Незнанья абсолютна бездна!
Когда и где звезда спадёт?
Когда ждать всем нам лиха, бедным?
Когда вдруго`рядь Бог придёт?

Мы ждём Пришествия, ждём вести,
А сказано: «Встань и иди!»
Гремит, как молотом по жести:
«Не жди беды!» Беды не жди!

Не прячься ни в толпе, ни в те`ни:
Где суета – где высь небес!
Бог знает всё! – в том нет сомнений –
Услышь Его, услышь… в себе…

                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2014/10/26/3786

Нам не дано знать потайного -
Когда звезда вдруг упадёт,
И ждать когда нам дня лихого, 
И Бог когда опять придёт…

Ждём о Пришествии известий,
А сказано: «Встань да иди»!
Гремит, как молотом по жести:
«Беды не жди!», «Беды не жди!»

В  тени не прячься,  не скрывайся
От суеты сует в толпе…
Всё знает Бог! – не сомневайся,
Послушай Господа… в себе…

                Поэтический отклик - Светлана Самарина
                http://www.stihi.ru/2014/10/25/5334


Нам неизвестно ничего -
Когда и где звезда сорвётся?
Когда к нам снова Бог вернётся?
Когда беда и от чего?

Все в ожидании пришествия,
забылось: «Поднимись, иди»
«Не жди беды»,…твердим, твердим
Не ждали вместе - вышло - бедствие

И хоть беги, а хоть скрывайся
или покорен, будь судьбе
всё знает Бог! - не сомневайся –
Послушай Господа… в себе…