В полет

                Асен Стефанов

Няма да се наситя на свободния полет!
На този възторг и на тази красота!
Които ми пълнят душата и ставам поет,
за да възпея осъществената си мечта.         


Възторга от трепета,че летя като орлите,
че обладавам тази  машина-самолет.
От красотата на градовете,планините
и селата пъстри като пролетен букет.

И ето ме в полет! Милва ме въздушната струя,
унесено слушам шумът на мощния мотор.
Обвзема ме сякаш някаква чудесна омая
и потъвам в безкрая на  въздушния простор.

В самолета съм сам! И ставам свободен!
Забравям за всичко друго на света.
От всеки полет ми остава мъжки спомен
възторг във душата, че и аз съм летял.

                Леонид Встречный.
      Перевод с болгарского.

Как хочется в небо мне птицей взлететь,
Чтоб  землю в  свободном  полете
И взором окинуть и песню ей спеть,
Восторг ощутить там  на взлете.

И мне не забыть этот миг никогда,
Когда над родною землею,
Я видел  болгарские там города,
И ивы над чистой водою.

И небо, и солнце и ветра порыв,
Ласкающий птицу стальную,
Я помню всегда, этот миг не забыл,
И мысленно я их  рисую.

Касаясь крылом облаков белизну,
Орлом, пролетев над землею,
Опять ощутил в небе я новизну,
И гордость своею страною.

Януари 23, 2010. Пристанище Baltiysk