O sobie
(Правильно отбраженный с необходимой в польском языке графикой находится в рецензии - для читающих по-польски, там же и приблизительный перевод)
Tak sie zlozylo w tym srednim zyciu,
ze mysli srednie wraz z uczuciami srednimi,
powstaja i gina, a ginaс powstaja i zycza
ryzyka - podniesc sie nad szczegolami wielkimi:
nad miastem, nad rzeka, nad lasem i polem –
ponad wartosciami uznanymi powszechnie...
Сzy nie jest jasne: nie pania Olga jestem, lecz Ola
bylam i bede, gdy bezpowrotnie zdechne...
Nie znosze bawienia sie w gronie kolezenskim –
uwielbiam marnowanie zycia na kuchni wlasnej
przy garnkach, patelniach. Czy w innych zenskich
uciechach bez konca – z Boga i meza laski...
Jeszcze bardziej sie ciesze w tej grze z literami i slowem,
mozliwoscia sie hustac miedzy proba a szczytem swobody,
az do granic istnienia sensow, az do zgasania mowy –
przeciez nikt nic nie odpowie... Dlatego troche mi szkoda
O sobie
© Copyright: Юлия Грандовска, 2010
Свидетельство о публикации №110012601503
Свидетельство о публикации №110012601503
Рецензии
O sobie
Tak się złożyło w tym średnim życiu,
że myśli średnie wraz z uczuciami średnimi,
powstają i giną, a ginąс powstają i życzą
ryzyka - podnieść się nad szczegółami wielkimi:
nad miastem, nad rzeką, nad lasem i polem –
ponad wartościami uznanymi powszechnie...
Сzy nie jest jasne: nie panią Olgą jestem, lecz Olą
byłam i będę, gdy bezpowrotnie zdechnę...
Nie znoszę bawienia się w gronie koleżeńskim –
uwielbiam marnowanie życia na kuchni własnej
przy garnkach, patelniach. Czy w innych żeńskich
uciechach bez końca – z Boga i męża łaski...
Jeszcze bardziej się cieszę w tej grze z literami i słowem,
możliwością sie huśtać między próbą a szczytem swobody,
aż do granic istnienia sensów, aż do zgasania mowy –
przecież nikt nic nie odpowie... Dlatego trochę mi szkoda
Юлия Грандовска 26.01.2010 06:51 • Заявить о нарушении
Tak się złożyło w tym średnim życiu,
że myśli średnie wraz z uczuciami średnimi,
powstają i giną, a ginąс powstają i życzą
ryzyka - podnieść się nad szczegółami wielkimi:
nad miastem, nad rzeką, nad lasem i polem –
ponad wartościami uznanymi powszechnie...
Сzy nie jest jasne: nie panią Olgą jestem, lecz Olą
byłam i będę, gdy bezpowrotnie zdechnę...
Nie znoszę bawienia się w gronie koleżeńskim –
uwielbiam marnowanie życia na kuchni własnej
przy garnkach, patelniach. Czy w innych żeńskich
uciechach bez końca – z Boga i męża łaski...
Jeszcze bardziej się cieszę w tej grze z literami i słowem,
możliwością sie huśtać między próbą a szczytem swobody,
aż do granic istnienia sensów, aż do zgasania mowy –
przecież nikt nic nie odpowie... Dlatego trochę mi szkoda
Юлия Грандовска 26.01.2010 06:51 • Заявить о нарушении
Случилось так, что в этой жизни средней,
тьмы чувств и мыслей, абсолютно средних,
возникнув, гибнут и рождаются опять
лишь для того, чтоб снова рисковать -
подняться над громадой мелочей:
над красотой реалий жизни всей,
над ценностями, признанными всеми...
Не Вы , а Ты - в придуманной поэме
я есьмь, пока бесповоротно не уйду,
туда,где, наконец, свободу обрету
от женских всех утех и обязательств,
всех Богом созданных и мужем обстоятельств...
Всех сладостней игра со смыслом и со словом -
бросаться вниз и возноситься снова.
Доколе чувства жгут, дотоль и испытанья
влекут к вершинам. Вплоть до угасанья
(Перевод приблизителен, он призван помочь чтению по-польски)
Юлия Грандовска 26.01.2010 08:07 Заявить о нарушении
тьмы чувств и мыслей, абсолютно средних,
возникнув, гибнут и рождаются опять
лишь для того, чтоб снова рисковать -
подняться над громадой мелочей:
над красотой реалий жизни всей,
над ценностями, признанными всеми...
Не Вы , а Ты - в придуманной поэме
я есьмь, пока бесповоротно не уйду,
туда,где, наконец, свободу обрету
от женских всех утех и обязательств,
всех Богом созданных и мужем обстоятельств...
Всех сладостней игра со смыслом и со словом -
бросаться вниз и возноситься снова.
Доколе чувства жгут, дотоль и испытанья
влекут к вершинам. Вплоть до угасанья
(Перевод приблизителен, он призван помочь чтению по-польски)
Юлия Грандовска 26.01.2010 08:07 Заявить о нарушении