Перевод C. Rossetti. Up-Hill

    В ГОРУ

Дорога всё время в гору идёт?
Да, в гору идёт она.
Мой путь целый день, наверно, займет?
Весь день, с утра дотемна.

А встречу ли я на пути ночлег?
Да, вечером встретишь приют на пути.
Его в темноте не отыщешь вовек?
Ты мимо не сможешь пройти.

А люди другие идут тем путем?
Да, те, что прошли быстрей.
Мне в дверь постучать, чтоб впустили в дом?
Не будешь ты ждать у дверей.

Найду ли там отдых, который искал?
Найдешь в награду за труд.
Там будет постель для всех, кто устал?
Для всех там постель найдут.

     -------------

    Up-Hill

 Does the road wind up-hill all the way?
 Yes, to the very end.
 Will the day's journey take the whole long day?
 From morn to night, my friend.
               
 But is there for the night a resting-place?
 A roof for when the slow dark hours begin.
 May not the darkness hide it from my face?
 You cannot miss that inn.
               
 Shall I meet other wayfarers at night?
 Those who have gone before.
 Then must I knock, or call when just in sight?
 They will not keep you standing at that door.
               
 Shall I find comfort, travel-sore and weak?
 Of labour you shall find the sum.
 Will there be beds for me and all who seek?
 Yea, beds for all who come.