Спря всичко!
Даже Времето
махалото си
укроти...Заспа!
Събрало всичко
на света
в една минута толкоз
малка!
Защото, ей-така
внезапно,
от водата
появи се Тя!
Като русалка...
Б. Калинов.25.01.2010г.
Пловдив
Мой перевод:
Однаждьи летом
Остановилось все!
Даже Время
маятником своим
притихнуло...Уснуло!
Собрав в себя
все в
Мире
в одну минуту
столь маленькую!
Потому, что вот так,
внезапно
из водьи
появилась Она
как русалка...
Б.
***
Всё замерло на побережье моря,
Застыло Время, маятник затих,
Когда русалкой, сказочно нагою,
Явилась ты из пены волн морских…
На миг забыв, как много в мире горя,
Вся Вечность - сжалась в тот прекрасный миг!..
Петр Голубков 26.01.2010 18:20
Веднъж, през лятото...
© Copyright: Борис Калинов, 2010
Свидетельство о публикации №110012507600
Свидетельство о публикации №110012507600
Рецензии
прелестен стих...
Борис, просто стопява душата...
много се радвам, че превеждаш стиховете
за да прочетат повече читатели тази красота,
която твориш...с най-топли чувства, приятелю.
радвам се много и на илюстрациите...
Мария Магдалена Костадинова 27.01.2010 12:45 • Заявить о нарушении
Борис, просто стопява душата...
много се радвам, че превеждаш стиховете
за да прочетат повече читатели тази красота,
която твориш...с най-топли чувства, приятелю.
радвам се много и на илюстрациите...
Мария Магдалена Костадинова 27.01.2010 12:45 • Заявить о нарушении
Благодаря ти,Маги!
Превод -това е силно казано за моите нескопосаници!
Добре е,че има приятели! П.Голубков някак усеща какво съм искал да кажа...
Б.Калинов
Борис Калинов 27.01.2010 14:17 Заявить о нарушении
Превод -това е силно казано за моите нескопосаници!
Добре е,че има приятели! П.Голубков някак усеща какво съм искал да кажа...
Б.Калинов
Борис Калинов 27.01.2010 14:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.