El Condor Pasa. Paul Simon

Исполнение здесь
http://www.youtube.com/watch?v=WuG35Tbrtbw (Simon & Garfunkel)

Хотел бы воробьем стать - не червем
Да, хотел, если б смел, о я б сумел
Хотел бы молотком быть - не гвоздем
Да, хотел, если бы я смел, о я б сумел

Уплыть, высОко воспарить
Как орел, выше гор.
Но всяк судьбы своей батрак,
О, мой Лорд,
Грустно так,
О, грустно так

Хотел бы лесом быть - не мостовой
Да, хотел, если б смел, о я б сумел
Хотел бы по земле ходить босой
Да, хотел, если бы я смел, о я б сумел

Paul Simon & Art Garfunkel
EL CONDOR PASA
(Traditional - Paul Simon)

I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would, if I only could, I surely would

Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world
Its saddest sound
Its saddest sound

I'd rather be a forest than a street
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, if I only could, I surely would


Рецензии
Замечательные у Вас переводы, спасибо!

Старый Веник   28.09.2010 12:31     Заявить о нарушении
Cпасибо! Рад, что Вам понравилось.

Михаил Абрамов   29.09.2010 05:38   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.