Перевод. C. Rossetti. Remember

    Не позабудь

Когда уйду, меня не позабудь.
Уйду туда, где тишь да благодать.
И ты меня не сможешь удержать
И, отпустив, потом назад вернуть.
Не позабудь, когда по жизни путь
Нам больше не придётся разделять,
И будет поздно спорить, умолять.
Ты вспомни обо мне когда-нибудь.
Ну, а забудешь - я смогу понять,
Ведь, если, вспомнив, затоскуешь ты,
Уж лучше пусть совсем мои черты
Сотрутся в памяти и порастут быльём...
Ты лучше, не грустя, забудь меня,
Чем вспоминать с тоскою о былом.

      ------------------

Remember me when I am gone away,
  Gone far away into the silent land;
  When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
  You tell me of our future that you planned:
  Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
  And afterwards remember, do not grieve:
  For if the darkness and corruption leave
  A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
  Than that you should remember and be sad.