Береза

Стихотворение участвовало в конкурсе  «Мы плачем о погибших в ту войну. Май 2012»
http://www.stihi.ru/2012/05/01/3391
В НОМИНАЦИИ "ПАМЯТИ ПАВШИХ" ему была присуждена ВЫСШАЯ НАГРАДА
http://www.stihi.ru/2012/05/19/7054
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1594

Опустила ветви
Белая береза.
На холодных листьях
Капли, будто слезы.
Словно мать, застыла
В горестном поклоне,
И роняет слезы
На зеленом склоне.
Вспомнила береза
В тишине заката
В боевые грозы
Павшего солдата.
Как своею грудью
Землю защищал он
И, сраженный пулей,
На траву упал он.
Как тепло укрыла белая береза
Листьями солдата
И роняла слезы над его могилой
В тишине заката.

***
I МЕСТО
РОСИЦА ПЕТРОВА
===============
за свободной перевод на болгарский язык
по мотивом „Береза”
От Галина Шестакова 4
http://www.stihi.ru/avtor/lycki

Бреза

Надвесила е клони
бялата бреза,
тъй сякаш сълзи ронят
студените листа.
Тъй майка вцепенена
в горестен поклон
проплаква и простенва
на паметния склон.
И спомня си брезата
всред залеза тъй тих,
как в битката загинал
безименен войник,
как майка и земята
си родна защитил,
но паднал до брезата
с пронизани гърди.
Как топло го завила
със клоните си тя...
Сълзите и попиват
на гроба под пръстта.

http://www.stihi.ru/2013/01/22/7319

I МЕСТО РОСИЦА ПЕТРОВА
http://www.stihi.ru/avtor/lycki
за перевод стихотворения
ГАЛИНЫ ШЕСТАКОВОЙ "БЕРЁЗА" http://stihi.ru/2013/03/18/6365