***
Я обещаю, летние дни улетят,
а лето будет с тобой,
и музыка будет твоя звучать,
хоть стихнут иволга и козодой.
А я сама зацвету для тебя,
взбегу на могилу тогда.
Сорви анемон - сорви свой цветок -
срывай же меня всегда.
с английского
31.
Summer for thee, grant I may be
When Summer days are flоwn!
Thy music still, when Whippoorwill
And Oriole – are done!
For thee to bloom, I’ll skip the tomb
And row my blossoms o’er!
Pray gather me –
Anemone –
Thy flower – forevermore!
Эмили Дикинсон. Я обещаю, летние дни улетят...
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2010
Свидетельство о публикации №110012402657
Свидетельство о публикации №110012402657
Рецензии
Андрей! Вы изменили размер, не срифмовали thee-be, still- whippoorwill, bloom-tomb и т.д. Но я читаю вновь и вновь оригинал и перевод и не понимаю Вашей трактовки. Мне кажется, здесь обращение к лету.
С уважением,
Корди
Наталия Корди 09.06.2010 22:42 • Заявить о нарушении
С уважением,
Корди
Наталия Корди 09.06.2010 22:42 • Заявить о нарушении
Там написано следующее: я обещаю стать для тебя летом, когда летние дни улетят.
Андрей Пустогаров 09.06.2010 23:21 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 09.06.2010 23:21 Заявить о нарушении
Андрей! Вы ошибаетесь, кмк. Там сказано: Тебе, лето, я могу пригодиться, когда летние дни и т.д.
Наталия Корди 09.06.2010 23:52 Заявить о нарушении
Наталия Корди 09.06.2010 23:52 Заявить о нарушении
Даже если не обращать внимание на положение запятой, то что получится, если подогнать текст под предлагаемый Вами смысл? - Лето, возможно я стану для тебя даром.
Мягко говоря, абсурдное заявление. Можно, конечно, делать из Дикинсон абсурдистку. Но мешает ее четкая логика.
С уважением
Андрей Пустогаров 10.06.2010 11:02 Заявить о нарушении
Мягко говоря, абсурдное заявление. Можно, конечно, делать из Дикинсон абсурдистку. Но мешает ее четкая логика.
С уважением
Андрей Пустогаров 10.06.2010 11:02 Заявить о нарушении
Андрей! Логика здесь такая: лето(летние дни) закончилась, птицы улетели, безмолвие(беззвучие). Чтобы снова всё расцвело, я готова выйти из могилы и быть анемоной(символ смерти). Эти цветы - навечно (как загробная жизнь)
Наталия Корди 10.06.2010 18:10 Заявить о нарушении
Наталия Корди 10.06.2010 18:10 Заявить о нарушении
если принять Вашу версию, то к кому она обращается, говоря: "thy music still..."? Но я вижу, мы с Вами оба категоричны и кашу не сварим. Придётся выдавать свой перевод(:). Удачи!!!
Наталия Корди 10.06.2010 18:44 Заявить о нарушении
Наталия Корди 10.06.2010 18:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.