думая слишком громко

как камень, лежаший в ее ногах
она - жертва притяжения -
все дело в невыносимых цветах
тянущих
вниз,
_________вниз,
_________________вниз.

и когда мы прячемся под пальто
этот дождь уже никогда и ничто

и она говорит, что меня хочет
говорит, что я ей нужен...
...скажи, что ты меня хочешь
скажи, что я тебе нужен
и прости меня за то
что я думаю слишком громко.

как струны под пальцами новичка
перепутались эти шнуры и нити
но облачение одиночества ее судьбы
падает
ниц,
________ниц,
________________ниц.

и когда темнота накрывает дом
я думаю - она была только сном

и она говорит, что меня хочет
говорит, что я ей нужен...
...скажи, что ты меня хочешь
скажи, что я тебе нужен
и прости меня за то
что я думаю слишком громко.

одежда, лежащая на полу; линии,
силуэт, подчеркнутые серебром
запахом лаванды и смолы
уводит меня
вблизь,
__________вблизь,
_________________вблизь...

если вдруг телефон зазвонит
знает бог, ее голосу там не быть...

и она говорит, что меня хочет
говорит, что я ей нужен...
...скажи, что ты меня хочешь
скажи, что я тебе нужен
и прости меня за то
что я думаю слишком громко.

___

вольный перевод песни любимого и неподражаемого Криса Корнера aka IAMX - "Thinking Out Loud" (кавер одноименной песни Emiliana'ы Torrini)

23 января 2010