Пьер Беранже - Слава Богу - я жив и здоров

(Перевод В.Курочкина)

Когда ко мне скука ползет, как змея,
Справляйте поминки: я умер, друзья!
Когда ж наслаждение сойдет с облаков
И манит венком благодатных даров -

Слава Богу - я жив и здоров!
Слава Богу - я жив и здоров!

Пусть скряга звонит своим золотом - я...
Справляйте поминки: я умер, друзья!
Для звона стаканов, в тумане паров,
С хорошим вином всевозможных сортов -

Слава Богу - я жив и здоров!
Слава Богу - я жив и здоров!

Когда мне попалась педанта статья -
Справляйте поминки: я умер, друзья!
Когда же при мне, без напыщенных слов,
Читают строфу задушевных стихов -

Слава Богу - я жив и здоров!
Слава Богу - я жив и здоров!

На званом обеде, где графы, князья...
Справляйте поминки, я умер, друзья!
В пирушке с друзьями старинных годов,
В чинах небольших и совсем без чинов -

Слава Богу - я жив и здоров!
Слава Богу - я жив и здоров!

Про битвы и драки услышу ли я -
Справляйте поминки: я умер, друзья!
Но с Лизой вдвоем, не считая часов,
До утренних с нею играть петухов -

Слава Богу - я жив и здоров!
Слава Богу - я жив и здоров!

Угасну для песен, любви и питья,
Справляйте поминки: я умер, друзья!
Но с милой, с друзьями, в тумане паров,
Покуда для песен есть несколько слов -

Слава Богу - я жив и здоров!
Слава Богу - я жив и здоров!

(1859)