Эмили Дикинсон. Кончалась дважды жизнь моя...

Андрей Пустогаров
***

Кончалась дважды жизнь моя,
хоть  я жива покуда,
но в Вечности - не знаю я –
все это снова  будет?

И выпадет беда  такая
мне  третий раз подряд?
Разлука – все, что мы о рае знаем
и  чем пугает ад.

с английского


1732.

My life closed twice before its close—
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me

So huge, so hopeless to conceive
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.


© Copyright: Андрей Пустогаров, 2010
Свидетельство о публикации №110012303356
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Пустогаров
Рецензии
Написать рецензию
Вот где все сказано!

Ольга Чепельская   23.01.2010 21:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Андрей, это одно из поздних стихотворений Дикинсон, и его номер (по Т.Джонсону) 1732.

Сергей Долгов   24.01.2010 01:16   Заявить о нарушении
Scholars do not know when it was written.

Андрей Пустогаров   24.01.2010 11:04   Заявить о нарушении
Нет там никаких разлук, Ольга

Андрей Пустогаров   24.01.2010 11:05   Заявить о нарушении
Спасибо за разъяснение. Но оно не отменяет Стихотворения?

Ольга Чепельская   24.01.2010 16:21   Заявить о нарушении
нет, не отменяет

Андрей Пустогаров   25.01.2010 13:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Пустогаров