***

DAFFODILLS
By W. Wordsworth

I wander’d lonely as a cloud
  That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
  A host of golden daffodils,
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
 
Continuous as the stars that shine
  And twinkle on the Milky Way,
They stretch'd in never-ending line
  Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
 
The waves beside them danced, but they
  Outdid the sparkling waves in glee:—
A poet could not but be gay
  In such a jocund company!
I gazed, and gazed, but little thought
What wealth the show to me had brought:
 
For oft, when on my couch I lie
  In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
  Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.


НАРЦИССЫ

Один я брел, как бродит туча
В небесной синей вышине...
Глядь! - Вдруг вдали игривый, жгучий,
Нарцисс златой явился мне!
Над водной гладью при луне
Цветы плясали на волне

Их было много там, как звезд,
Украсивших весь Млечный путь
И в нескончаемый поток
Слились они на берегу
Тыщ десять видел я за раз,
И это все пустилось в пляс!

И танцу вторила волна,
Спокойствие тревожа вод,
Поэту нынче не до сна -
Нарциссов манит хоровод!
Я зрел и думал о своем:
Какой же смысл в этом всем?

И вот уже, лежа в ночи,
Я вдруг на кончике свечи
Знакомый вижу яркий блик,
Танцующий, манящий вдаль,
А в нем  - и радость, печаль…
Не время нынче горевать!
Пойду с нарциссом танцевать!