Латинские выражения и словосочетания 93S

            Латинские выражения и словoсочетания (93)



      1. Semita certe tranquillae per virtutem patet unica

         vitae

         Добродетель предлагает только один путь, который,

         в этой жизни, ведет к спокойствию


      2. Semper avarus eget

         Нищета всегда в недостатке


      3. Tu vero, quomodo comprehendis ea memoriter,

         quae legis?

         А ты как запоминаешь, что читаешь?


      4. Subinde me que exito ad discendi ardorem, et sine

         ulla desatigatione, aut taedio lego, quae  mihi

         demandata sunt, totiesque  attente relego,

         donec pensum meum sine haesitatione

         recitare possum


         Я зачастую охоту к учению в себе возбуждаю,

         и читаю то, что мне велено, без всякого

         утруждения и скуки, и столько раз со

         вниманием с начала и до конца читаю,

         во сколько мне можно будет свой

         урок без остановки проводить


      
       5. Quis ita dixit?

          Кто это сказал?


       6. Pater meus

          Мой отец


       7. Semper fidelis

          Всегда искренний


       8. Semper habet lites alternaque jurgia lestus,

          in quo nupta jacet: minimum dormitur in ille

          Та кровать, в которой лежит замужняя женщина,

          полна ругани и споров: меж тем там можно немного

          поспать


       9. Semper honos, nomenque tuum, laudesque manebunt

          Твоя честь, твое имя и хвала пребудут вечно


      10. Semper idem.- Semper eudem

          Всегда то же самое


      11. Semper inops quicunque cupit

          Желающий большего в изобилии,

          чем желает бедный в нищете


      12. Semper nocuit differre paratis

          Задержка всегда вредит тем, кто готов


      13. Semper paratus   (Motto L. Clifford)

          Всегда готов      (Девиз Л. Клиффорда)


      14. Senilis stultitia, quae deliratio appellari solet,

          senum levium est, non omnium

          То, что обычно называется старческим слабоумием,

          не является недостатком всех старых людей, но

          только тех, которые отличаются своим легкомыслием


       15. Sequiturque patrem non passibus aequis

           Он следует за своим отцом, но несколько

           иными путями


       16. Sequor, nec inferior

           Я последую, но не ниже уровнем


       17. Seriatim

           В порядке


       18. Series implexa causarum

           Череда случайностей (рок)


       19. Sero respicitur tellus, ubi fune soluto currit

           in immensum panda carina salum

           Поздно смотреть назад на берег, когда канат оборван,

           а корабль продолжает свой путь ко дну


       20. Sero sed serio

           Поздно, но серьезно



               Подборка и перевод  В.И. Панченко, 2010