The Minstrel Boy - Thomas Moore - Менестрель

The Minstrel Boy to the war has gone,
   In the ranks of death you'll find him;
His father's sword he has girded on,
   And his wild harp slung behind him;
"Land of song!" said the warrior bard,
   Tho' all the world betrays thee,
One sword at least thy rights shall guard,
   One faithful harp shall praise thee!"

The Minstrel fell! but the foeman's chain
   Could not bring that proud soul under;
The harp he lov'd ne'er spoke again,
   For he tore its cords asunder;
And said, "No chain shall sully thee,
   Thou soul of love and bravery!
Thy songs were made for the pure and free,
   They shall never sound in slavery!"


Менестрель


Менестрель младой на войну ушел,
Пояс туго обвил вокруг чресел,
Взял он меч отца, хоть тот был тяжел,
Звонку арфу за спину повесил.
«Царство песни!» - сказал воин знойно.
Пусть весь мир давно предал её
Воспоет песню арфа достойно
И меча защитит остриё.

Менестрель погиб! Но врага клинок
Гордый дух не сумел побороть.
Арфы вновь ожил чуткий голосок,
Заковать не позволив плоть.
«Не сумеет цепь заклеймить тебя
Твою страстную, храбрую душу –
Возвестила песнь о певце скорбя –
Никогда плен собой не нарушу!»

22.01.10 г.