Как только я лишился Вас - Guns-N-Roses

Since I Don't Have You - Guns & Roses  |   Как только я лишился Вас - Пушки & Розы
Плейкаст http://www.youtube.com/watch?v=IYOYlqOitDA


I don't have plans and schemes                Я уже не строю планов и схем,
And I don't have hopes and dreams               Где-то потерял я надежду-мечту,
I, don't have anything                Следом потерялся и я совсем, -
Since I don't have you                Только Вы ушли в пустоту.
And I don't have fond desires                У меня пропало желанье любить,
And I don't have happy hours                Не вернуть мне счастия даже на час,
I don't have anything                Видно, потерял я себя совсем
Since I don't have you                В миг, когда лишился Вас.

And I don't have happiness                Нет, нет, нет, - нет счастья мне,
And I guess I never will love again               И я не знаю, как повернуть назад!
When you walked out on me                Стоило Вам от меня уйти, - в сердце   
In walked the misery                Поселилось страдание,
And he's been here since then                И живет до сих пор!

I don't have love to share                Не с кем мне любовь разделить,
And I don't have one who cares                Не с кем мне о жизни мечтать,
I don't have anything                Видно, потерял я себя совсем
Since I don't have                В миг, когда лишился Вас!
You, you, you                Вас, Вас, Вас.... (Вы, Вы, Вы...)
You, you, you                Вас, Вас, Вас.... (Вы, Вы, Вы...)

And I don't have love to share                Не с кем мне любовь разделить,
And I don't have one who cares                Не с кем мне о жизни мечтать,
I don't have anything                Видно, потерял я себя совсем
Since I don't have you                В миг, когда лишился Вас...

Since I don't have you                В миг, когда лишился Вас...

P.S. На сегодня есть различные авторские вариации текста этой песни
Отличия не очень значительные (в основном - во второй половине песни)
Обращение "Вы"  легко можно заменить на "Ты". Вместо "Вы ушли" - "ты ушла", и т.д.
http://www.mp3lyrics.org/g/guns-n-roses/since-i-dont-have-you/


Рецензии
У меня пропало желанье любить,
Не вернуть мне счастия даже на час,
Видно, потерял я себя совсем
В миг, когда лишился Вас.
...
Красота!

То воспоминания о школьных годах... когда кассеты были.
Поностальгировала...

Спасибо, тоже понравилась!

Людмила Гаврилова   23.01.2010 03:19     Заявить о нарушении
Оформление шикарное! -респект-

Людмила Гаврилова   23.01.2010 03:19   Заявить о нарушении
Ну, тогда я с чистой совестью - на отдых. Не зная, Мила - я сегодня бегло просмотрел их три СD, которые висят на сайте, который не МП3 - ничего путного (в смысле текста) не нашел. Правда, я смотрел ббегло - может, чего и пропустил. А на МП3 - так там эта зараза включается - мобильник с просьбой его занрузит рингтоном - и не выключается. Временами я его обходил, но тяжеловато - одна морока. Там тексты поразнообразней! По нескольку вариантов слов.

Леонид Волков-Вовк   23.01.2010 03:24   Заявить о нарушении
Понимаю, у них действительно часто песни не поражают смыслом. Но у Вас обе хороши!

Людмила Гаврилова   23.01.2010 03:27   Заявить о нарушении
А каких трудов мне это стоило! Я вначале во всех строках поставил первым Я - как у них (протяжное Ай). Было сносно, но похоже на немецкий паровоз (филилог понимает). Поэтому я переделал под наше деепричастие - так русскому духу сподручнее.

Леонид Волков-Вовк   23.01.2010 03:31   Заявить о нарушении
Да... тут парафразы только в помощь! Леонид, отличная работа!

Людмила Гаврилова   23.01.2010 03:35   Заявить о нарушении
Пойду отдыхать. Выберете чего от сэра Элтона Джона - запишите - утром посмотрю. Там хоть поинтересней!
Хорошего настроения и приятного труда и отдыха.
Пока-пока!

Леонид Волков-Вовк   23.01.2010 03:39   Заявить о нарушении
Точно - пора спать! Филолога филилогом напечатал...:))))

Леонид Волков-Вовк   23.01.2010 03:43   Заявить о нарушении
Спокойной ночи!

Удачи Вам завтра!

Людмила Гаврилова   23.01.2010 03:46   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.