Мика Ньютон - Я лечу - Перевод

Я лечу

 Ничего никому не сказав?
 Ты уйдёшь, далеко-далеко!..
 Я тебя отыщу по следам, по словам,
 Что текут непослушной рекой…
 Постой!
 
 Шей
 Крылья облаков –
 Выше, чем любовь
 Полетим с тобой!
 Слышишь?!Там
 Всё открыто нам!
 Знаешь, я тебя
 Сердцем не предам!!!
 Шей
 Крылья облаков –
 И не нужно слов!
 Я тебя люблю!
 Слышишь?! Но
 Время нас несёт,
 Время нас зовёт
 К разным берегам!!!

 Ничего никому не сказав?
 Ты уйдёшь, но внутри ты со мной!
 Ты меня отыщи по глазам, по слезам,
 Что текут непослушной рекой…
 Постой! 
 
 Шей
 Крылья облаков –
 Выше, чем любовь
 Полетим с тобой!
 Слышишь?!Там
 Всё открыто нам!
 Знаешь, я тебя
 Сердцем не предам!!!
 Шей
 Крылья облаков –
 И не нужно слов!
 Я тебя люблю!
 Слышишь?! Но
 Время нас несёт,
 Время нас зовёт
 К разным берегам!


We can fly

 No word, no look, no sign…
 Just the feeling you’re going Away!..
 I’ll find you by steps, and by words! I will find!
 I have so much to say and to pray:
 «Please, stay!»
 
 See
 Sky wings in the light
 To the end of time
 You and I can fly!
 We can fly!
 Open your eyes -
 Our love is alive!
 Don’t betray your smile!
 See
 Sky wings in the light
 Don’t betray your heart!
 So warm and smart!
 You are mine!
 But somehow you try
 To forget that time
 And to say «Good buy! »

 No word, no look, no sign…
 You will leave, but you’re here, near with me!
 Then you come, you’ll look for and you’ll find
 Loving eyes and my tears that pray:
 «Please, stay!»
 
 See
 Sky wings in the light
 To the end of time
 You and I can fly!
 We can fly!
 Open your eyes -
 Our love is alive!
 Don’t betray your smile!
 See
 Sky wings in the light
 Don’t betray your heart!
 So warm and smart!
 You are mine!
 But somehow you try
 To forget that time
 And to say «Good buy! »