Ария - Осколок Льда - Перевод

 Осколок льда

 Ночь унесла тяжелые тучи
 Но дни горьким сумраком полны
 Мы расстаёмся - так будет лучше
 Вдвоём нам не выбраться из тьмы...

 Я любил и ненавидел
 Но теперь душа пуста
 Всё исчезло, не оставив и следа
 И не знает боли в груди осколок льда...

 Я помню всё, о чём мы мечтали
 Но жизнь не для тех, кто любит сны
 Мы слишком долго выход искали
 Но шли бесконечно вдоль стены...

 Я любил и ненавидел
 Но теперь душа пуста
 Всё исчезло, не оставив и следа
 И не знает боли в груди осколок льда...

 ……………….

 Пусть каждый сам находит дорогу -
 Мой путь будет в сотню раз длинней
 Но не виню, ни чёрта, ни Бога
 За всё платить придётся мне!

 Я любил и ненавидел
 Но теперь душа пуста
 Всё исчезло, не оставив и следа
 И не знает боли в груди осколок льда...


Ice

 The skies are dark, the night keeps its kingdom,
 If there is a light, the shadows are spies…
 That darkness goes to our place through the window
 We should be far just to save our lives!

 I used to love and used to hate then!
 But my soul has nothing in!
 All is gone as I’ve lost you, dear friend,
 And my heart is ice, without pain or sin!

 I can’t forget our dreams and our wishes,
 But I’m still so cold that I can’t follow them!
 We have discovered good places and cities
 But still we are moving to their end!

 I used to love and used to hate then!
 But my soul has nothing in!
 All is gone as I’ve lost you, dear friend,
 And my heart is ice, without pain or sin!

 ……………….

 Each person here is looking for something,
 But my way is much longer without a goal!
 I cannot blame anybody for laughing
 At the guy that is not kept under control!

 I used to love and used to hate then!
 But my soul has nothing in!
 All is gone as I’ve lost you, dear friend,
 And my heart is ice, without pain or sin!