Песня Разбежавшись прыгнуть со скалы - Перевод

Разбежавшись прыгнуть со скалы

С головы сорвал
Ветер мой колпак…
Я хотел любви,
Но вышло всё не так.
Знаю я – ничего
В жизни не вернуть.
И теперь у меня
Один лишь только путь:

Разбежавшись, прыгнуть со скалы!
Вот я был, и вот меня не стало!
И когда об этом вдруг узнаешь ты,
Тогда поймёшь, кого ты потеряла.

Быть таким как все
С детства не умел.
Видимо, такой
В жизни мой удел.
А она? Да что она –
Вечно мне лгала!
И меня никогда
Понять бы не смогла!

Разбежавшись, прыгнуть со скалы!
Вот я был, и вот меня не стало!
И когда об этом вдруг узнаешь ты,
Тогда поймёшь, кого ты потеряла.

Свой расправлю плащ,
Вдаль направлю взор…
Может, она ждёт?
Вряд ли – это вздор!
И, издав дикий крик,
Камнем брошусь вниз.
Это моей жизни
Заключительный каприз!

Разбежавшись, прыгнуть со скалы!
Вот я был, и вот меня не стало!
И тогда себя возненавидишь ты,
Лишь осознав, кого ты потеряла!

I leave the rock

 Though the wind was wild
 I stood rather brave!
 If I came to die –
 Let's go anyway!
 All I knew – is the love
 Was a light to us!
 But the lie is above
 Throwing the past!

 I should have a breath and make a step
 As I want to leave this rocky house!
 You will know tomorrow and you'll understand -
 You'll understand what is the pain about!

 I have never been
 Standard - close to all.
 It's  my destiny –
 To fly so high and to fall
 She was mine – such a fool
 I was to believe!
 The air is fresh, pure, cool –
 The life is so brief !

 I should have a breath and make a step
 As I want to leave this rocky house!!
 You will know tomorrow and you'll understand -
 You'll understand what is the pain about!
 
 I will lift my eyes
 High into the sky...
 Having no right
 For the reason «why».
 Silent-loud, peaceful-dead
 Fallen on the stone
 I'll come to the end
 Strongly by my own!

 I should have a breath and make a step
 As I want to leave this rocky house!!
 You will know tomorrow and you'll understand –
 You'll understand what is the pain about!