ДДТ - Ветер - Перевод

Ветер

О, прекрасная даль, поглотившая небо!
Облака как к любимой, прижались к земле!
Где ты и я под простой да нескошенной крышей
Ищем друг в друге тепло!
Что-что…

 Что нам ветер
 Да на это ответит?!
 Несущийся мимо,
 Да сломавший крыло?
 И, упав между нами,
 Так недолго любимых,
 Разбил он объятья,
 Как простое стекло!

 Мы стояли над прошлым, мы ждали начала,
 Прижимаясь к стене, где исчезли они…
 Где ещё одну жизнь одна смерть обвенчала
 Парой вспышек огня да в эти смутные дни!

 Что нам ветер
 Да на это ответит?!
 Несущийся мимо,
 Да сломавший крыло?
 И, упав между нами,
 Так недолго любимых,
 Разбил он объятья,
 Как простое стекло!

The wind

 It’s a land of a dream charms the sky with its power…
 Clouds sleep tight to it; it’s a joy to see this…
 Here we are to imagine and then to discover,
 And to find our warmth – marvel here begins!
 So-so…

 So, master
 Master wind, where is the answer?
 Where shall we fly now
 To find gladness once more?
 When you’ll fall, breaking silence
 Between innocent lovers -
 Where is our way lead to
 To keep it all as before?

 We stood close to the last waiting for the beginning…
 Close to that very wall where they’ve all disappeared…
 Where death comes by life, but, without forgiving
 Where’s nothing better to do than to learn and to see!

 See, master
 Master wind, where is the answer?
 Where shall we fly now
 To find gladness once more?
 When you’ll fall, breaking silence
 Between innocent lovers -
 Where is our way lead to
 To keep it all as before?