Latin language via -English1 -латинский язык через

                LATIN LANGUAGE VIA ENGLISH

                Латинский язык через английский

      

                Latin language - Grammar


                ( Справочник )




                БУКВЫ, ЗВУКИ, УДАРЕНИЯ


    
                АЛФАВИТ


     1. Латинский алфавит отличается от английского только

        отсутствием буквы W.


     2. Гласные.- Гласных - шесть:  a, e, i, o, u, y.

          В произношении гласные могут короткие и длин-

        ные, которые  в английском языке могут быть пред-

        ставлены следующими словами:

         a - как в словах father, fast;

         e - как в - rein, met;

         i - как в - machine, fill;

         o - как в - holy, wholly;

         u - как в - rude, full;

         y - близка к немецкому "умлауту" - или ю.



      3. Дифтонги. - Соединение двух гласных в один звук -

         это: ae, oe, au, а также  ei, eu, ui.

          Звучание их такое как в английских словах:

         ae = ai in aisle,       au = in  our,

         oe = oi in oil,         eu = eu in feud,

         ei = ei in feint,       ui = we



       4. Согласные.- Остальные буквы латинского алфавита

          согласные. Ранний алфавит состоял из 21 буквы.

          Позже были позаимствованы из греческого языка

          буквы  Y и Z и остаются только в словах гречес-

          кого происхождения;

          k - применяется всего в нескольких словах:

              Kaeso, Kalendae;

          с - пишется вместо k;

          читаются согласные как следующих английских

          словах:


          c = cat;  g = go;  v = win;  r - четкое;

          s - резкое как в слове hiss; t - твердое как в

          слове tin;  x - всегда четкое как в слове tax;

          n - перед  c, g, q  звучат  как  ng  слове sing;

          ch, ph, th - звучат как раздельные звуки в словах:

          - inkhorn,  loophole,  courthouse;

          ch - в нeсоставных словах всегда читается как k.

            Остальные буквы произносятся как в английском

          языке.


         Латинские слова    Английские звуки    Русские звуки


          cerno, crevi     kerr-no, kray-we     керно, крэви

          civitates        kee-wi-tah-tace      кивитатэс

          exercitui        eks-err-ki-too-ee    эксэркитуи

          fagis            fa-geese             фагис

          fieri            fi-eh-ree            фиери

          fumare           foo-mah-re           фумарэ

          yaciunt          yah-ki-oont          якиунт

          Iovis            Yo-wis               Йовис

          natio            nah-ti-o             натио

          obscurior        op-skoo-ri-or        опскуриор

          paucae           pow-kigh             паукай

          veni             way-nee              вени




                УДАРЕНИЕ



      5. Гласные перед двумя согласными или двойными согласны-

         ми - длинные, как в словах  rectus,прямой; judex,судья;

         и короткие гласные следующие после l или r, как  в сло-

         ве  volucris,птица.

           Короткая гласная отличается от длинной не по звуку,
 
         но по длине; как в словах  pater,отец; mater,мать.

           Гласная перед другой гласной - короткая; как в слове

         via, путь.

           Дифтонг всегда длинный; как, foedus,союз.

           Закрытый слог - длинный; as, nil, nihil.

           Гласная короткая, если стоит перед следующей гласной

         или перед  h, nd, nt:  deus,бог; nihil,ничто; amandus,

         to be loved, любимый, милый; amant, they love, они лю-

         бят.

          Гласная длинная перед  gm, gn, nf, ns и перед  sc  в

         начинательном глаголе: fragmentum, фрагмент; benignus,

         радушный; infra, ниже; mensa, стол;  quiesco, покоиться.

         



                СЛОГИ

          
       6. Слово имеет столько слогов сколько в нем отдельных глас-

          ных или дифтонгов.

           Согласная, стоящая между двух гласных, принадлежит пос-

          ледней: a-mo, я люблю. 

           Слова, состоящие из двух слогов, всегда имеют ударение

          на предпоследнем слоге - это, так называемый  "пенальт"

          (Penalt - engl., предпоследний слог);    как в слове  -

          erant,- they were, они были.

           Слова, состоящие из более чем двух слогов, имеют  уда-

          рение также на пенальте (т.е. на  предпоследнем слоге),

          если только он длинный;  как в слове  amicus,друг;  но,

          если  этот слог короткий,  то  ударение придется  на

          Antepenult, предпенальт или предпоследний слог; как в

          dominus (do'-mi-nus),хозяин,господин; alacris (a'-lac-

          ris),бодрый. Но,  i   в  -ius имеет ударение.

           Слог, предшествующий энклитике (т.е. безударному сло-

          гу) -oe, -que, -ne, -ve, имеет ударение: ita'que, и так;

          Musa'que, и Муза.

           Конечные  e  или  ne  и  oe   могут быть опущены без

          беспокойства об ударении: istu'c, vide'n (= vidense).

           Слог длинный, если после  короткой гласной  следуют

          подряд две согласные или  двойная согласная: est,dux.
          


       7. Последующие согласные между двумя гласными принадле-

          жат последней, если они образуют слоги; в противном

          случае согласные разделяются:

          ma-gnus,великий;   men-sa,стол.

           Сложные слова делятся на слоги по составляющим: dis-

          traho, я разделяю.

           Если одна или две согласные опущены, одна из остав -

          шихся принадлежит к следующему слогу:

          tran-scribo, я копирую.


        8. Монослог. Монослог, заканчивающийся на гласную - длин-

           ный:  me, te, se, si.

            За исключением энклитических слогов, которые являются

          короткими: (-que, -ne, -te, -ve, -ce, -pae, -pte),также

          re  в соединениях.

            Монослоги, заканчивающиеся на согласные - короткие:

          ad, sed, per.

            За исключением:   bos, cur, dic, en, jur, hic, huc,

          lac, lar, mos, non, os, pes, plus, quin, sal, sin, sol,

          ver; а также глагольные формы на s; но, es,ты есть.


        9. Конечный слог. - Конечные  a  и  e  обычно короткие;

           i, o, u  обычно длинные.

             За исключением: via (ablative I); ama (imper.I скл.);

           triginta (не склоняемые слова); die (abl.V); tene (imp.,

           II скл.); наречия, кроме  bene, male, saepe.

             Короткие i в конце: nisi, quasi, cui,  иногда в mihi,

           tibi, sibi, ibi, ubi.

             Короткое o в конце: в  ego, duo, modo (adv.).

          
       
        10. Конечные слоги с окончаниями  as, es, os - длинные;

            с окончаниями  is, us, ys  -  короткие.

              За исключением:

            - конечное  es  короткое в Nominative и Vocative един-

            ственного числа 3-го склонения, когда  Genitive имеет

            окончания  etis, itis, idis: seges, miles, obses.

              Кроме  abies, aries, paries  и соединения с  pes;

            - конечное  is длинное во множественном числе; в Nomi-

            native тех слов, которые в Genitive  заканчиваются на

            itis, inis: Samnis, Salamis; во втором лице ед. числа

            настоящего времени 4-го склонения: в velis, malis, nolis,

            и в соединениях с sis.

            - конечное  os  короткое в словах  compos, impos, os, а

            также в Nominative  2-го склонения;

            - конечное  us длинное в Nominative ед.числа 3-го склоне-

            ния, где  u  принадлежит основе (stem), как в  palus;  а

            также  в  Genitive  ед.числа, и во мн.числе 4-го склонения,

            как в  fructus.


         11. Заглавные буквы применяются по тем же правилам, что и  в

             английском языке.



         12. ЛИТЕРАТУРА:

             * A Brief Latin Grammar by W.D. Moony, NY, 1896

             * Manual Latin Grammar  by W.F. Allen, Boston, 1872


               
            Подборка и перевод  В. Панченко-vipanch@yandex.ru, 2010