Боязнь темноты. Перевод песни гр. Iron Maiden

Fear of the Dark
(Harris)

I am a man who walks alone
And when I'm walking a dark road
At night or strolling through the park

When the light begins to change
I sometimes feel a little strange
A little anxious when it's dark

Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something's
always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's
always there

Have you run your fingers down
the wall
And have you felt your neck skin crawl
When you're searching for the light?
Sometimes when you're scared
to take a look
At the corner of the room
You've sensed that something's
watching you

Have you ever been alone at night
Thought you heard footsteps behind
And turned around and no one's there?
And as you quicken up your pace
You find it hard to look again
Because you're sure there's
someone there
Watching horror films the night before
Debating witches and folklores
The unknown troubles on your mind
Maybe your mind is playing tricks
You sense, and suddenly eyes fix
On dancing shadows from behind

Fear of the dark, fear of the dark
I have constant fear that something's
always near
Fear of the dark, fear of the dark
I have a phobia that someone's
always there

When I'm walking a dark road
I am a man who walks alone

1992

Боязнь темноты.

Я одиночка, но мне страшно одному
Гулять ночами по безлюдным тротуарам.
Когда свет гаснет, я вдыхаю темноту,
Но чувствую, что она мне не пара…

Я темноты боюсь ещё из-за того,
Что она лжёт мне: мы с ней не одни,
Я знаю, нет в округе никого,
Но за спиною голоса слышны…

Ты в темноте, и в дрожь тебя бросает,
И ищут пальцы на стене источник света,
Из тёмного угла глаза сверкают,
И начинаешь верить во всё это…

На тёмной улице шаги ты чьи-то слышишь,
Но никого вокруг не замечаешь,
Но бьётся сердце, ты почти не дышишь,
И темп на всякий случай прибавляешь…

Быть может, это лишь герои фильмов
О ведьмах, приведеньях и проклятьях?..
Но темнота сковала слишком сильно
Тебя в своих невидимых объятьях…
И видишь ты: во тьме ночной
Танцуют тени за спиной…

Я одиночка, но мне страшно одному
Гулять ночами по безлюдным тротуарам.
Когда свет гаснет, я вдыхаю темноту,
Но чувствую, что она мне не пара…

2007