Йо шульц. Обыск. С немецкого

Фима Жиганец

Я ухмылялся: конвоир мой,
паренёк из Астрахани,
Тюбик пасты обнюхивал, им изъятый
Из моего походного рюкзака –
Словно тюбик в себе запах астры хранил
Или там марципановые ароматы…
Подумать только, ну и дикарь!
И я смеялся, да что там – я хохотал!
(Правда, молча. Мысленно. Не раскрывая рта).

Но тут из груды белья паренёк
Маленький томик на свет извлёк,
Воскликнул радостно «Гёте!» – и вдруг
Начал читать по-немецки вслух
(А книгу так и не раскрывал):
Trinke Freude reines Lebens, und ferstehst du…
Но сбился. Запутался. Забыл слова,

Стоял растерянно передо мною,
Смотрел умоляюще мне в глаза…
А я, покоритель народов, обладатель сортира,
сияющего белизною
(Где кафель на стенах такой голубой
И надпись «Просьба промыть за собой!») –
Я молчал и не мог ему подсказать…

НА ФОТО:
возвращение домой...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Фима Жиганец

Рецензии

Написать рецензию

Александр, как я уже говорила - это просто потрясающе.. Я пыталась оригинал найти в сети, но тщетно. Можно Вас попросить прислать оригинал, если у Вас сохранился?
Спасибо заранее, Ульяна

Ульяна Ильина 07.07.2012 13:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ульяна - книга у меня не сохранилась! а в немецком Интернете практически отсутствуют стихи Шульца...

Ровно так же до недавнего времени у нас отсутствовали замечательные стихи Петра Семынина. И сейчас их найдёшь мало - и не самые лучшие...

Вообще это трагедия - судьба моей библиотеки на немецком... За 16 лет она попросту рассеялась. А там были такие вещи...

Фима Жиганец 07.07.2012 10:07 Заявить о нарушении

я сам разыскивал по интернету - но смог только найти название сборника - Zwischen Fruehling und Frost

Фима Жиганец 07.07.2012 10:55 Заявить о нарушении

Жаль, попробую своих в Германии поспрашивать.

Ульяна Ильина 07.07.2012 14:22 Заявить о нарушении

в ГДР он был очень известен. а после объединения такие темы, видимо, не приветствуются.

Фима Жиганец 07.07.2012 14:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Фима Жиганец