Тысяча поцелуев

Поцелуев тысяча для тебя, любимая,
Милая, хорошая, сладкая, красивая.
Поцелуев тысяча и один единственный
Для моей загадочной, для моей изысканной.

Поцелуем лба коснусь белизны немыслимой,
Мягкий шёлк твоих волос диадемой выстелю.
В диадему жемчуга поцелуев трепетных
Заплетут мои уста, нежностью обветренны.
Чтоб была ты у меня самая красивая,
Как принцесса из принцесс, всему Свету милая.
Чтоб была ты у меня самая чудесная,
Самая роскошная, самая прелестная!

А второй мой поцелуй в нежности творение-
Шеи девственной твоей, словно откровение
Лебединой белизны, гибкости немыслимой!
На невесту как цветы, поцелуи выплесну!
Головой к твоей груди я прильну нечаянно,
Чтоб услышать сердца стук твоего отчаянный.
Помыслы мои чисты, словно добродетели.
Небеса над головой этому свидетели.

Мой последний поцелуй, полный вожделения,
Не коснётся твоих уст до того мгновения,
Когда розы к алтарю нам дорожку выстелят,
Когда станешь ты моей женщиной единственной
Поцелуев тысяча для тебя, любимая.
Нежность первозданная, девочка красивая.
Поцелуев тысяча и один изысканный
Для моей загадочной, для моей единственной.


Рецензии
תרגום מעולה... אבל, בכל זאת,
איך ניתן לשלב כאן את המילים
השמיים אינם בעד עיני החוטאות"
ואינני שותה בך עד רוות
?"האור אינו בעד שפתי הטמאות
רואים שהחלטת להתעלם מכל ה"חטא" וה"טומאה" שבמקור

Цвика Пик   11.07.2012 02:15     Заявить о нарушении
תודה רבה רבה, צביקה!!! התירגום שלי קצט ילדותי ומכוון לרגשות שלי באותו רגע. ובטח כל ה"חטא" וכל ה"טומאה" הפכתי לאהבה נקיה, כי גם הרגשתי ככה ולא הצטערתי אף פעם. תודה על השיר הכי יפה בעולם!!! 🥰

Ржевитянин   02.10.2020 13:14   Заявить о нарушении